Turkmenistan und Turkmenistan, die Ukraine oder Ukraine, Moldawien oder Moldawien? Dieses grammatische Dilemma rätselhaft viele Bürger und gibt Anlass zu hitzigen Debatten, die oft über in die politische Sphäre verschütten. In diesem Artikel werden wir ein solches Beispiel diskutieren: Republik Belarus oder Belarus – wie zu schreiben und zu sprechen?
Zustand von 8 Buchstaben
Das Land, das in diesem Artikel beschrieben werden, sind in Osteuropa befindet sich in den gemäßigten Breiten. Dies ist einer der ehemaligen Republiken der UdSSR. Im Großen und Ganzen „Bein“ des Problems, wie man schreibt und sprechen richtig – Republik Belarus oder Belarus, „wachsen“, weil der Zustand der sowjetischen Vergangenheit.
Diese schmerzhafte Frage erscheint regelmäßig in verschiedenen Foren und in sozialen Netzwerken. Darüber hinaus oft die Debatte über dieses Thema nicht zwischen Philologen und Linguisten, und zwischen dem „pro-russischen“ und „pro-westlichen“ durchgeführt wird, nach und nach in billige politisieren drehen.
In der Tat, die Antwort auf die Frage „zu sagen , wie: die Republik Belarus oder Belarus?“ nicht zu tief verborgen, wie es scheinen mag. Lassen Sie uns versuchen, in diesem Artikel, ihm zu antworten.
Neugier mit Dmitriem Medvedevym
Im Jahr 2009 bei einem Treffen mit Journalisten, Dmitri Medwedew (wenn er der Präsident der Russischen Föderation war) hat das Recht empfohlen, ein Nachbarland zu nennen. Wörtlich klang es wie folgt aus: „8 Buchstaben, die vierte – und am Ende – das weiche Zeichen.“ Beachten Sie aber, und war einer Comic-Figur, aber der Staatschef hat versprochen, um die Ordnung wiederherzustellen und einen fetten Punkt in der Frage stellen: „Die Republik Belarus oder Belarus“
Bald in Minsk hat den Justizminister Russlands begrüßt, um mit der Führung des Landes, alle Nuancen der Probleme zu diskutieren. Er versprach auch, dass alle Regierungsbehörden und andere zuständige Behörden der Russischen Föderation werden ein spezielles Schreiben mit ausführlichen Erklärungen geschickt werden.
Dennoch nahm die Mehrheit der Journalisten in Russland solche Empfehlungen als „Angriff“ auf der Presse. Deshalb 90% des russischen Medien Nachbarland weiterhin als „Belarus“ genannt werden. Was ist wirklich nichts zu sagen, wenn auch in „Wikipedia“, die a priori sollten objektiv und kompetent Ressource sein, das Land auf diese Weise unterzeichnet.
Die Republik Belarus und Belarus – wie alle mit dem gleichen Recht?
In jüngster Zeit ist die Firma „Yandex“ hat das gleiche Problem in dem russischen Sprachinstitut nach dem Namen adressiert VV Vinogradov. Der Antrag wurde wie folgt formuliert: „Die Republik ? Belarus oder Belarus Wie ? Den Namen des Landes buchstabieren, nach den Normen der modernen russischen Sprache“
Der wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts schickte eine detaillierte und mit Gründen versehene Antwort.
Es wird gesagt, dass beide Optionen lebensfähig sind. Allerdings ist es notwendig, zwischen dem Niveau der Verbraucherkommunikation (gesprochene Sprache) und den offiziellen zu unterscheiden. Republik Belarus – ist der offizielle Name des jungen Staates, die auf der Karte von Europa im Jahr 1991 erschienen. Dass es in allen relevanten amtlichen Dokumenten aufgezeichnet, darunter in Russisch ist. Auf dieser Grundlage ist es notwendig, nur den Begriff auf offizieller Ebene zu verwenden. Wir sprechen über Fernsehen, Zeitungen, offizielle Dokumente, öffentliche Präsentationen, Internet-Ressourcen, und so weiter. N.
Darüber hinaus gibt es das so genannte „All-Russian-Qualifikationsspiel der Welt“, die 2001 genehmigt wurde. Jüngste Änderungen an dem Dokument wurden im Januar 2014 gemacht. Es in alphabetischer Reihenfolge alle Nationen der Welt, und ihre richtigen Namen gegeben. In diesem Klassifikator ist auch ganz klar und eindeutig sagt: „Die Republik Belarus“. Das gleiche gilt für andere ehemalige Ostblockländer – die Republik Moldau (das Recht, so zu schreiben, statt Moldawien, wie gesagt fälschlicherweise von vielen).
Die Republik Belarus und der Republik Belarus: Die Wurzeln des Problems
Warum das Problem aufgetreten ist? Und woher wachsen seine „Beine“?
Die Tatsache, dass ein Land Belarus genannt in der jüngsten Vergangenheit offiziell existiert. Vielmehr war es eine Republik der Großmächte – die Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik (oder Belorussian). Es war in jenen Tagen linguistischen verwurzelte Probleme gegeben.
Besonders akut und heikles Thema, Wissenschaftler und Linguisten aus Weißrussland. Und sie sind sehr zuversichtlich, dass in naher Zukunft ihres Landes in dem post-sowjetischen Raum korrekt aufgerufen werden.
Latest posts
