Welche Rasse von Baskervilles?

Viele Fans der klassischen Literatur und des guten Kinos dachten vermutlich darüber nach, was die Baskervilles-Rasse war. Sicherlich hatte das legendäre Monster einen echten Prototypen. Der Autor der unsterblichen Werke über den großen Detektiv bedeutete nicht genau das, was die meisten russischsprachigen Leser und Zuschauer heute darstellen. Lassen Sie uns versuchen, das Problem zu verstehen, indem Sie einige Fakten analysieren.

Baskervilles Buch Hund

Wer war der Baskervilles-Hund? Die Rasse des Hundes im Buch ist nicht genau angegeben, aber Arthur Conan Doyle hat uns einige Hinweise gegeben. Es wird davon ausgegangen, dass, als er das Ungeheuer beschrieb, den Schrecken der Nachbarschaft überholte, hatte er entweder den Mastiff oder den Bluthund (Hund) im Auge. Aber wenn man den Text sorgfältig liest, wird klar, dass der Autor höchstwahrscheinlich über die Metis-Halbzucht sprach, in der es sich bei den Rassen handelt. So verstehen wir, dass das berühmte Tier halb Mastiff ist, halber Bluthund. Der Hund ist sehr groß (mehr als Vertreter von Felsen) beschrieben, was theoretisch gut stattgefunden haben könnte.

Ungenaue Übersetzung

Woher kamen die Meinungsverschiedenheiten und warum viele Fans von Arthur Conan Doyle's Kreativität Fragen stellen, was war die Rasse der Baskervilles? Lassen Sie uns nicht über die Sprachbarriere vergessen. In der ursprünglichen Arbeit finden Sie das Wort Hound , das in Russisch übersetzt als "Hound" oder "Sniffer". Aber auf Englisch ist seine Bedeutung viel breiter. Erstens ist dieses Wort oft in den Namen der verschiedenen Rassen (Basset Hound, Bluthund) enthalten, und zweitens, im weitesten Sinne, ist es gleichbedeutend mit dem Wort "Hund".

Die Übersetzer nannten die Jagdhunde und die Polizei nicht, aber sie wählten diese Version der Übersetzung. So erhielten wir von der Zeit der ersten russischsprachigen Auflage keine besondere Rasse, und der Name "Baskervilles Hund" ist zugleich so geräumig und abstrakt.

Bluthund und Mastiff

Licht auf dem Geheimnis hilft Schuppen und professionelle Hundezüchter. Metis, deren Eltern Mastiff und Bluthund sind, ist ein ziemlich seltener Hund.

Allerdings unterscheiden sich einige Klassifikatoren sogar in einer separaten Rasse, dem so genannten kubanischen (brasilianischen) Jagdhund oder Stapletons Hund. Hinter diesem Tier waren ehrlich blutige Worte fixiert, und es ist nicht nur ein Triplett von "Blut" (aus dem englischen "Blut"). Diese großen Hunde wurden einmal aggressiv und grausam für militärische Zwecke eingesetzt, sowie um Aufstände zu unterdrücken, fugitive Sklaven und Sträflinge zu erfassen. Nach den wenigen Fällen, die in den Quellen beschrieben wurden, gelang es sehr wenigen Menschen, sich von der schrecklichen Jagd zu befreien.

In unserer Zeit ist die Notwendigkeit eines solchen furchtbaren Hundes verschwunden. Absichtliches Stricken von Mastiffs mit Bluthunden ist einmalig. Aber die eigentliche Existenz von Hybriden bestätigt nur die Version, dass die Rasse der Baskervilles überhaupt kein Mastiff und kein Bluthund ist. Der Autor hatte nur ein Kreuz im Kopf.

Hier ist zu erwähnen, daß in jenen Zeiten, in denen sich die Ereignisse des Buches entfalten, die Bluthunde längst in Klassifikatoren beschrieben wurden und der Mastiff als eine völlig neue und modische Rasse angesehen wurde. Vielleicht wollte der Autor auch diesen Kontrast schlagen.

Kuriositäten auf dem Set des legendären Films

Als die Frage, welche Rasse von Baskervilles die Rasse vor den sowjetischen Kameraden war, mussten sie sich vielen Schwierigkeiten stellen.

Ein schwarzer Hund, der mit einem lichtreflektierenden Film verklebt und gegen einen schwarzen Samthintergrund fotografiert wurde, sah aus wie ein lustiges Skinny Skelett auf einem Film. Es gab keine Erwähnung von Phosphor-Beschichtung (kein Tier würde es einfach zulassen). Wir haben sogar die Idee, das Kalb in der Hauptrolle zu entfernen! Und jemand schlug vor … ein Pekingese, entstellt von Narben in Kämpfen.

Als Ergebnis hat die Filmcrew aufgehört, eine Maske und eine Weste für den Hundekünstler zu nähen. Und die Baskervilles spielten den Hund ist kein Mastiff oder ein Bluthund, ja, sicher nicht ihre Halbbrut. In der Rolle entfernte der englische Hund – ein großer Hund mit einem erschreckenden Aussehen, aber gleichzeitig friedlich und intelligent.

Die Filmcrew erinnert sich an viele Kuriositäten. Der schlaue Hund lief nicht in das Licht (und es war notwendig für Lichtreflektoren), ging um Hindernisse herum, stand auf den Pfoten, als es nötig war zu fallen. Und einmal der Hund, gleich mit der Schachtel, schneidet Salomins Geburtstagstorte. Aber die Künstler sprechen sehr herzlich über diesen Hund, der bei Schießereien sich in die ganze Gruppe verliebt hat.

Heute wissen wir, was für ein Hund im Film "Der Hund der Baskervilles" (UdSSR, 1981). Aber das hat zu einem anderen Missverständnis geführt, weil viele glauben, dass sie nach dem Buch ein Däne war. In anderen Filmen in der Titelrolle wurden verschiedene große Hunde erschossen, manchmal sogar shaggy, nicht glatthaarig.

Doch Fans der Geschichte von Sherlock Holmes sind gewohnt, das Monster genau wie ein Baskervilles-Hund wahrzunehmen, und der Mangel an genauer Identifizierung hindert uns nicht daran, das erstaunliche Monster jedes Mal, wenn es im Rahmen oder auf einer Buchseite erscheint, zu bewundern.