Geschichte und Rätsel von Ortsnamen

Jeder weiß: Straßen, Häuser, Städte und Dörfer, sowie verschiedene Naturgegenstände haben ihre Namen. Doch nicht jeder weiß, dass diese Disziplin als Toponymie mit ihrer Forschung beschäftigt ist. Es ist eine Wissenschaft, die geographische Namen mit all ihren Merkmalen studiert.

Gegenstand der Forschung

Das Spektrum der Interessen dieses Wissensbereichs umfasst solche Aspekte wie die Entstehungsgeschichte und die Transformation, die Gründe für die Veränderung, die Varianten des Schreibens, die Übersetzung und die Aussprache, Mythen und Legenden, die mit diesem oder jenem "Namen" verbunden sind. Toponymie scheint eine Sekundärwissenschaft nur auf den ersten Blick. Viele historische Daten über die verschiedenen Völker und Stämme, die ursprünglich ein bestimmtes Territorium bewohnten, werden nach dem Studium der Namen, die sie verlassen haben, klar. Allerdings ist dieser Prozess zweiseitig: Einige Rätsel der Toponymie können nicht verstanden werden, ohne die mit ihnen verbundene Geschichte und Kultur zu studieren und oft die spezifischen Merkmale der Namen bestimmter Objekte zu bestimmen.

Wert

Die Bedeutung der toponymischen Objekte und ihre Studie ist leicht zu verstehen, wenn man sich die Karten ansieht. Ohne geographische Namen werden sie nutzlos. Ohne sie ist es auch sehr schwierig, das Gelände zu navigieren, vor allem auf einem unbekannten Gebiet. Phrase: "Gehen Sie zum grauen Haus, biegen Sie links ab und gehen Sie weitere fünf Meter nach Norden" – viele können Verwirrung verursachen. Und nach den Namen der Straßen ist fast jeder daran gewöhnt zu navigieren. Die Welt ohne Toponyme (wie die Objekte dieser Wissenschaft bezeichnet werden) wäre ganz anders als auch ohne ihr Studium.

Das wird durch eine historische Legende gut illustriert. Henry Schliemann, einer der Gründer der Feldarchäologie, stellte sich die Aufgabe, die Ruinen des alten Troy, die von Homer beschriebene Stadt zu finden und damit seine Existenz zu beweisen. Bei der Suche nach einem geeigneten Ausgrabungsort lenkte er die Aufmerksamkeit auf den in der Türkei gelegenen Gissarlik-Hügel. Sein Name wird grob übersetzt als "ein Ort der Ruinen". Dies veranlasste den Archäologen, seine Suche hier zu beginnen. Wie bekannt ist, war Schliemann nicht falsch: unter der dicken Erdschicht wurden die Ruinen gefunden.

An der Kreuzung

Toponymie ist eine Wissenschaft, die geographische Namen von allen Seiten studiert. Natürlich nutzt sie Daten aus einer Vielzahl von Disziplinen. Das Verständnis des Ursprungs, die Bedeutung des Wortes, seine semantische Belastung für die indigene Bevölkerung sowie die dahinter liegenden Ereignisse ergeben sich aus der Synthese historischer, geographischer und sprachlicher Daten. Wenn wir mit Schliemann zum Beispiel zurückkehren, sind alle diese Aspekte in ihr perfekt dargestellt. Die historische "Referenz" und die geographischen Ortsdaten wurden vom Archäologen bei Homer und aus anderen Quellen entnommen. Die Übersetzung des Namens des Hügels (der Beitrag der Linguistik) spielte auch bei der Suche eine herausragende Rolle.

Viele Rätsel der Toponymie können unter dem Zustand des Verständnisses der allgemeinen Prinzipien des Konstruierens eines Namens erklärt werden. Betrachten wir einige von ihnen.

Die einfachste Version

Historische Toponymie kennt viele Fälle, wenn der Name des Ortes den Begriff, der seine geographischen Merkmale bezeichnet, verwendet hat. Es gibt viele ähnliche Beispiele auf der Karte. Dies ist das Archipel von Palau in Ozeanien ("Palau" in der Übersetzung von Mikronesien bedeutet "Inseln") und die südamerikanische Wüste von Atacama ("Wüste" in der Übersetzung aus dem Indischen). Oft wird der Name des Gegenstandes gebildet, indem man sich einem ähnlichen Ausdruck eines Beines anschließt. Es gibt auch viele Beispiele: die Serra Dorada Berge in Portugal (der "goldene Berg"), der Parana Fluss in Indien (der "große Fluss"), Mauna Kea in Hawaii ("weißer Berg") und so weiter.

Einige Toponyme werden von einem Objekt zum anderen übertragen. Ein gemeinsames Beispiel dafür sind die Namen der Städte und Flüsse. In vielen Fällen ist es schwer zu verstehen, welches Objekt die Quelle des "Namens" ist. Nairobi, Moskau, Lilongwe, La Plata – all das sind gleichzeitig die Namen von Flüssen und Städten.

Veränderbar

Die Geschichte der Toponymie ist voll und Beispiele, wo sich die Namen im Laufe der Zeit verändert haben. Oft war dies das Ergebnis der Ankunft von neuen Stämmen, Eroberern oder Binnenvertriebenen auf dem Gelände. Das menschliche Bewusstsein ist so angeordnet, dass es versucht, alles Unbekannte klarer zu machen. Dies geschieht auch mit fremdsprachigen Toponymen. Neue Bewohner nehmen einen geographischen Namen, den sie oft begegnen und sich auf ihre eigene Weise verwandeln. So gaben die alten Griechen Berber "Adrar", was bedeutet "Berg", im Atlas (übersetzt aus dem Griechischen als "Träger"). Das neue Toponym trat organisch in das mythologische System der Antike ein.

Es kommt vor, daß der Name eines ausgedehnten geographischen Gegenstandes in verschiedenen Teilen derselben nicht gleich ist. Es ist nicht ungewöhnlich für Flüsse. Solche Rätsel der Toponymie sind leicht zu erklären: Der Hauptgrund für die Veränderung des Flussnamens liegt in der Regel in der Umwandlung der Natur des Flusses. Bahr el-Jebel ist der Name des Nils an der Stelle, wo er von den Berggipfeln bis zur Ostsudan-Ebene donnernd stürzt.

Darüber hinaus geben verschiedene Völker, die an den Ufern eines Flusses leben, ihre Namen. Für den Nil ist es El-Bahr, von den Arabern, dem Koptisch von Earo, Zypern und Tkutsiri – in der Sprache von Bunaga und Bari gegeben.

Erinnerung an die Vergangenheit

Die Toponymie eines Wortes begegnet oft einer falschen Interpretation bestimmter Namen, die mit dem Fehlen bestimmter Kenntnisse im Bereich ihrer Etymologie (Herkunft) verbunden sind. Dieser Vorgang ähnelt der Neuinterpretation durch ausländische Siedler von Fremdsprachenbegriffen, die oben erwähnt wurden. Vrazhsky Spur in Moskau, nach vielen, zeigte einige Zusammenstöße mit dem Feind. Der Name ist mit dem Wort "Feind" verbunden. Allerdings ist diese Annahme fehlerhaft: "vrazhsky" bedeutet "Schlucht". Es war diese Bedeutung, die dieses Wort bis zum 18. Jahrhundert trug.

Es gibt auch viele Beispiele, wenn Toponyme den Historikern über die Vergangenheit erzählten. Namen spiegeln oft die Lebensweise und die Eigenschaften der Bevölkerung wider. Nach ihnen kann man die vorherrschende Art von Tätigkeit in einem bestimmten Gebiet oder seine Zugehörigkeit zum Beispiel in die Länder der Fürsten oder Vermieter beurteilen. Manchmal sind die Bezeichnungen des Gebietes mit den natürlichen und klimatischen Merkmalen verbunden, die vor einiger Zeit charakteristisch waren. Rätsel von Toponymen entstehen oft, wenn es keine Informationen über die Vergangenheit des Ortes gibt und es ist schwierig, den "Namen" und das von ihm bezeichnete Gebiet zu vergleichen.