Heines „Lorelei“: eine alte deutsche Legende

Rhein in der Nähe von Cape Lorelei stark einschränkt seine Strömung. An diesem Punkt ist es sehr gefährlich für die Navigation. Darüber hinaus ist es hier, dass es sehr tief ist. Der Wind heult um das Kap, und auf der gegenüberliegenden Seite kann Geräusche des Wasserfall hören. Nennen Sie einmal übersetzt als „der Fels, flüstern“. Unter Wasser waren Riffe, die gefährliche Wirbelströmung erzeugt. Genommen gab zusammen zu vielen Wracks. Junge romantische Dichter im „Buch der Lieder“ im Jahre 1823 legte die Ballade „Lorelei“. Genrih Geyne war nicht die erste, die dieses Thema angesprochen hat. Er romantisiert es als erforderlich, und die Ära der seine persönlichen Erfahrungen.

Übersetzungen Heine

Mehr als einmal und zu verschiedenen Zeiten des Gedichts Heines „Lorelei“ behandelt, um die besten russischen Dichter. In jedem von ihnen können Sie Unterschiede finden. Die beste Übersetzung von Heines „Lorelei“ betrachtet die Arbeit von S. Marshak. Aber diese Wahl – eine subjektive Präferenz. Der Autor dieses Artikels bevorzugen die Übersetzung von Heines Ballade „Lorelei“, der die Vilgelm Levik erstellt. Es ist auch interessant, die Krippe mit der Übersetzung zu vergleichen. In dieser Arbeit der deutschen Dichtung und Musik so zu berühren, dass es ein Volkslied wurde.

Das Thema des Gedichts

Beschreiben Sie kurz, was es über Heine ist. Lorelei – zlatovolosaya schöne Frau – sitzend auf einem hohen Felsen und singt, so dass jeder, der durch sie geht, ohne es zu wissen wirft Ruder oder Segel, und beginnt zu ihrem Gesang zu hören und sehen, wie sie einen goldenen Kamm ihres goldenes Haar kämmen. Zu diesem Zeitpunkt ist die Luft kühl, dunkel … Rhein fließt friedlich. Das Bild ist so schön, dass der Leser und Schwimmer über Heimtücke des Rheins vergessen. Es ist nicht verwunderlich, dass Shipman auf der Spitze einer Klippe funkeln wird gewöhnt und hört geheimnisvolle melodische Reimen. Er hört auf die Felsen zu bemerken, und vor ihm nur eine schöne Vision ist, deren göttlichen Klänge ganz er den Verstand zu verlieren. Das Ende ist immer ein – Schwimmer stirbt. Davon abgesehen, in den ersten Versen von Heine, ein Märchen aus alten Zeiten.

poetische tropes

Auf dem russischen Vilgelm Levik wählte ich Amphibrachys. Reim verwendet er das Kreuz als das Original. 24 Zeilen in 24 Zeilen und Dolmetscher in der deutschen Dichtung. Wir begannen Heine Gedicht „Lorelei“ zu betrachten. Unser Dichter nicht von Heine abgewichen. Der lyrische Held ist am Ufer, und seine Seele ist verwirrt Traurigkeit. Er wird durch eine alte Geschichte verfolgt er jetzt sagt. Der Dichter fühlt sich das drohende Wasser kühlt. Für den Rhein und schlief in der Dunkelheit. Lyrical Held geht in eine andere Welt und sehen Sie die letzte Strahl der untergehenden Sonne flammend und zündete sie an Mann auf der Klippe.

Lorelei

In dem Gedicht gibt es keine Aktion. Es geht nur um die Beschreibung einer tödlichen Schönheit. Das ist es, alle in einem goldenen Glanz (dieses Wort verwendet wird dreimal, die nebeneinander angeordnet, sowie drei Wiederholungen seine Heine), bewundert den lyrischen Helden, nie seine Augen nehmen. Seine glatte Aktion – das Mädchen ruhig ihre Haare zu kämmen (dieser Satz zweimal in Heine wiederholt – Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) – faszinierende Ruhe. Ein magisches Lied und gießt aus ihrem Mund, völlig verzaubert und fesselt ihn. Und nicht nur ihn, sondern auch ein Ruderer, die über Wellen vergessen hat. Nun ist die Tragödie: absorbieren Wasser Schwimmer. Heine spricht von ihm als ein Ereignis, das nicht verhindert werden kann (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Die Stärke des Loreley Gesangs erdrückt alle. Es ist traurig, die beiden letzten Verse deutscher Dichter betont: Und das hat mit IHREM Singen, Die Loreley Getan.

gefährliche Kurve

Der Song ist voller unbekannter Kraft, so spannend, Ruderer, weiß er nicht einen großen Felsen vor ihm zu sehen. Er sieht nur in der Höhe, das schöne Jungfrau Gold Lorelei. Lyrical Held rechnet das Ende: die serried Wellen immer über die Ruderer. Der ganze Grund für die Lorelei singen.

Warum über eine alte Geschichte des Autors Pflege

Vielleicht, weil nicht so lange her, überlebte er den Absturz seiner Hoffnungen. Rereading Brentano, traf Heine das Bild der fatal, unwissentlich tragen Schönheit der Berge, die ihn erregt. Der Dichter war verliebt in Kuzinu Amaliyu, als er in Hamburg gelebt, aber sie antwortete nicht. Seine Erfahrungen haben in den Zeilen von Balladen geführt. Während der NS-Zeit Heine Bücher auf dem Scheiterhaufen. Es wurde nur „Lorelei“ erlaubt, die als Volk wahrgenommen wurden.