Perlen vor die Säue werfen Sie nicht: Wert Phraseologismus

Die wirklich reich ist es vollgestopft mit anmutigen Beiworte, gutgezielten Gleichnisse, Idiome capacious. Um gekonnt die ganze Fülle der Schönheit der russischen Sprache zu verwenden, müssen Sie wissen , und die Interpretation von Wörtern und zu verstehen , feste Ausdrücke. das Idiom zum Beispiel die „Perlen vor die Schweine“ bedeutet? Sie müssen es herauszufinden.

Bedeutung Phraseologismus

Sie können nicht die Interpretation von Idiomen Wert jedes Wort in seiner Zusammensetzung in Betracht ziehen. Idiom vor allen Dingen – es ist stabil und unteilbar Ausdruck, so dass Sie mit dem gesamten Design arbeiten müssen. Dies ist die wichtigste Übersetzung Schwierigkeiten. Wörtlich Wesen Phraseologismus nicht passieren, es gibt sie in derselben Sprache, daher variiert in Abhängigkeit von den Menschen und ihrer Kultur.

In diesem Artikel werden wir versuchen, die Frage zu beantworten, was es heißt, „Cast Perlen“? Wie kommt es, dass Schweine und glänzenden Perlen in einem Ausdruck abgeschlossen? Wahrscheinlich eine klaren Phraseologismen negative Farbe zu geben, kombinieren Objekte, die überhaupt nicht passen. Und die Wahrheit, da dies wird verwendet, wenn Menschen aus warnen will verschwenden Mühe und Energie in einem Versuch, eine andere Person zu beeinflussen.

Nach dem Wörterbuch der Phraseologie der Ausdruck „Perlen vor die Säue werfen nicht“ bedeutet „nicht versuchen, jemandem etwas zu beweisen und zu erklären, die nicht in der Lage ist Ihre Motive zu verstehen und nicht zu schätzen wissen Ihre Bemühungen richtig.“ Es ist schwierig, nicht mit der jahrhundertealten Weisheit enthalten in diesen Worten zu vereinbaren.

Geschichte der Entstehung des Begriffs „Perlen vor die Säue werfen nicht“

Dieses Idiom hat sich für eine sehr lange Zeit um. Die Urheber dieser Worte gehören zu Jesus. In seiner Predigt auf dem auf dem Hang vor der Jünger und die Menschenmenge geliefert Berg versammelten sich, drängte er sie nicht Perlen an Schweine zu werfen, so dass sie ihn mit Füßen getreten und zerteilen, die Steine warfen. Bis wir diese Weisheit erreicht dank der Evangelist Matthäus.

In der ursprünglichen Version, wie Sie sehen können, Idiom „werfen Perlen“ enthält das Wort „Pearl“. Es gibt zwei Varianten im Ausdruck unserer Zeit. Nach allem, was ist der Unterschied? Schwein unwahrscheinlich Lage sein, die schöne Meer Perlen aus glänzendem Marmor ersetzt zu unterscheiden. In ähnlicher Weise eine Person, die nicht richtig verstehen will, was er gesagt, nicht den Unterschied zwischen echten und falschen sagen.

Ein weiteres interessantes Detail: das Wort „Perlen“ kommen in der altslawischen Sprache aus dem Arabischen von Türkisch. Ursprünglich bedeutete es „falsche Perlen.“

Wie Sie sehen können, der Ausdruck „do Perlen vor die Säue werfen nicht“ es eine sehr alte und heilige Geschichte ist. Die Tatsache, dass es so viele Jahrhunderte überlebt hat, sagt von seiner Weisheit und Relevanz zu jeder Zeit.

Synonyme

In der russischen Sprache gibt es unzählige Möglichkeiten, ihre Abneigung auszudrücken in Sinnlosigkeit engagieren, etwas zu den Menschen zu erklären, die nicht wollen, gesprochene Worte, die Sie verstehen. Idiom „Perlen vor die Säue nicht werfen“ – nur eine der möglichen Optionen. Synonyme zu diesem Ausdruck kann in Abhängigkeit von dem gewünschten Wert variiert werden. Zum Beispiel, sagen Möglichkeiten „Sie nutzlose Arbeit tun“: „tolchesh Wasser in einem Mörser“, „tragen Wasser in einem Sieb“, „im Wald Brennholz vozish“, „perform Sisyphusarbeit“, „den Wind in einem Netz fangen.“

Interpretation „etwas zu einer Person zu erklären, die nicht verstehen wollen“ haben die Idiome „Bier Narren nicht kochen“, „wie etwa eine Wand Erbsen“, „Sie sprechen zu ihm, und er ist in dem Zahn Fuß.“

Während der Wert aus einer Vielzahl von Phraseologie in einem Wort beschrieben werden kann, in dem Fall des Ausdrucks „Perlen vor den Säuen werfen nicht“ so ist unwahrscheinlich, zu tun, aber man kann es mehr emotional blass Phrasen statt verwenden. ein Versuch wert. Zum Beispiel sagen: „Perlen vor die Säue werfen“ statt „eine nutzlose Diskussion mit desinteressiert Begleiter führen“ oder „versuchen, jemanden zu überzeugen, die nicht auf die gewichtige Argumente hören will.“ Es wird nur noch schöner bekommen.

Gegensätze

Großes Glück, wenn wir einen guten Begleiter finden, der weiß, wie man zuhört und bereit in das Wesen des Dialogs zu vertiefen. In der Firma von einer solchen Person möchte „mit dem Kopf ins Gespräch stürzen“, „gegossen, um eine Nachtigall.“

Sie sagen: „Sie werfen nicht Perlen vor die Säue“, aber dennoch einen Versuch wert sein Gegner Sicht zu interessieren „brechen sie“ und „zu erklären, an den Fingern.“ Oder fordern Sie seine Vision von Ereignissen. Es kann so unerwartet und interessant sein, dass Sie mit dem „Atem“, „ohne Atem“ und hören zu „versuchen, jedes Wort zu fangen.“

Antonymous Wert Phraseologismus „Perlen vor die Säue werfen sie nicht“ in den folgenden Worten ausgedrückt: „mit einem guten Begleiter chatten, seinesgleichen. Und Sie erhalten auch Freude an dieser Kommunikation und Meinungsaustausch. "

Unter Verwendung des Ausdrucks „Perlen vor die Säue werfen sie nicht“ in der Literatur und Sprechen

Es wäre seltsam, wenn eine solche alte, weise und effektive Idiom nicht aktiv von Autoren aller Zeiten verwendet wird. Der britische Diplomat und Schriftsteller des 18. Jahrhunderts Earl of Chesterfield verwendet es in seinen „Briefen an seinen Sohn.“ In ihnen, er sagt, dass wir nicht auf die Kommunikation mit den „hohlköpfig Jugendlichen“ nicht in der Lage zu beherzigen, die angemessenen Argumente verschwendet werden sollte, dann ist es so nutzlos wie Perlen vor die Säue werfen. Earl of Chesterfield war nicht der erste und nicht der einzige, der diese Phraseologismus Glamour sagte.

Aber nicht davon ausgehen, dass die stabile Expression von gut nur in Romanen und Erzählungen. Wir sind jeder von uns viel schöner, wenn wir Volksweisheit und eine Vielzahl von seinem eigenen Lexikon drehen. Jedes Wort in der russischen Phraseologismen wurde mit besonderer Sorgfalt ausgewählt: in ihnen die gehegten Sinn verborgen ist, was für viele weitere Jahrhunderte relevant sein wird.

Und denken Sie daran, liebe Leser: Es gibt keine Notwendigkeit, Perlen zu werfen vor Schweinen ist. Besser ist es für diejenigen zu retten, die die wahre Brillanz Ihrer Idee zu schätzen wissen.