Sprüche: direkte und figurative Bedeutung. „Zu viele Köche verderben den Brei“: was bedeutet, Sprüche

Unter Berücksichtigung Sprüche, tauchen Linguisten unbedingt in ihren Ursprüngen. Und bezogen auf die Etymologie des catch phrase, setzen sie ihren Wert. „Zu viele Köche verderben den Brei“ – scheint ein einfaches Wort zu sein, aber es ist nur auf den ersten Blick.

Die moderne Interpretation

Die meisten modernen Wörterbücher geben einen Wert von „zu viele Köche verderben den Brei“: wenn die Leistung eines jeden Unternehmens zu viel Verantwortung zugewiesen wird, kann das Ergebnis Null oder negativ sein. In diesem Fall wird der Ausdruck „ohne Augen“ betrachtet als „unbeaufsichtigt“. Das ist ein Kind preporuchenny mehrere Lehrer völlig unbeaufsichtigt bleiben. Schließlich wird jede Krankenschwester der Hoffnung, dass sie die Arbeit für den anderen durchführen wird.

Gleichbedeutend Sprüche, wenn das „Auge“ bedeuten wird verwendet, um „genau hinsehen“

Dieser Wert ist „zu viele Köche verderben den Brei“ unterstützt auch Sprichwort „Sieben Hirten scharen sich nicht.“ Dieser Slogan auch durch die Konstruktion ähnelt versteht hier.

By the way, in vielen slawischen Sprachen gibt es ähnliche Variationen über das auch sagen. „Es war an einem Mutton sieben Hirten – wie die Wölfe im Wald gezogen“ – einer von ihnen. Dieser Wert ist die gleiche wie „zu viele Köche verderben den Brei“ und mit der tschechischen Version von „The Shepherds mehr, der Verlust höher.“

Deutlich zeigt ein erfolgloses Ergebnis an mehrer kritischen und ein Sprichwort: „Wenn zwei Piloten Schiff zum Sinken“.

„Wo die reichen Herren, Hütte nicht gereinigt (nicht metena)“ – polnische Version, die die Aufgabe des Raumes zeigt, das Chaos in ihr, obwohl die Anzahl der Köpfe von vielen.

Wörtliche Bedeutung sagen: „Zu viele Köche verderben den Brei“

Aber die Interpretation der catch phrase, wenn jedes Wort im eigentlichen Sinne wahrgenommen wird, kann nicht ignoriert werden. „Kein Auge,“ einige Leute wahrnehmen, als „eyeless“, das ist „blind“.

Wenn Sie in die Bedeutung dieses Sprichwort zu vertiefen, überlappt es weitgehend mit der ersten Ausführungsform. Das heißt, wenn ein Kind für ein paar Ammen, Kindermädchen, Betreuer suchen, besteht die Gefahr, den schwarzen Peter von einem zum anderen ist, als Folge davon das Kind ohne die notwendige Aufmerksamkeit gelassen wird und Vision verlieren.

Und der Beweis dieses Ansatz zur semantischen Analyse von Äußerungen als Sprüche und Sprüche in anderen Sprachen dienen. Übersetzt ins Russische, ukrainische Version lautet: „zu viele Köche ohne Nase verderben“ oder „Wo viele Krankenschwestern – ein Kind ohne Kopf.“ Ersatz-Optionen „kopflos“ – oder „ohne Nabel“ oder gar „Krüppel“.

Polnisches Volk Sprüche eine noch größere Palette von „Behinderung“ bieten. Also, das Kind, wenn er hat eine Reihe von mamok-Krankenschwestern können in der Regel das Auge verlieren. Und nach der ukrainischen Version, die Vorhersage sie ohne Nase oder ohne Kopf zu bleiben. Für rein polnische Sicht der Situation, kann das Kind auch Arme oder Beine verliert, wird süchtig oder ein kränkliches Aussehen.

Wie aus den vergleichenden Eigenschaften dieser Sprüche zu sehen ist, sieben die Zahl ist nicht ein bestimmte Wert, sondern wirkt im Sinne von „viele“. Eine Kombination aus „ohne Augen“ zeigt nur den Verlust eines Körpers des Babys, die die falsche stellen Sie die Inspektion war.

Es gibt keinen Fall, in dem es keine Einigung

Manchmal sagen: „zu viele Köche verderben den Brei“ eine breitere Bedeutung hat. Dies tritt in Situationen, in denen jede Krankenschwester (Tutor, Lehrer), verantwortungsvoll zu seiner Funktion geeignet, aber nicht koordiniert ihre Anforderungen mit anderen Menschen, die auch Aufgaben dieser Art sind.

Wenn Sie diese Option Wert in Bezug auf den Fang Satz prüfen, ist es Bildung, dass dies in den Familien sehr oft geschieht, wo die Eltern sich selbst gesetzt haben unterschiedliche Aufgaben, manchmal diametral entgegengesetzt. Da Anforderungen und sie sich gegenseitig aus, um das Kind. Was wird das Ergebnis einer solchen Ausbildung sein – selbstverständlich.

Diese Option ist zu verstehen, Sprüche im Einklang mit der Situation Fabel „The Swan, Krebs und Hecht.“

Mit Hilfe der Spruch „zu viele Köche verderben den Brei“

Ausgehend von den oben genannten, können wir die folgende Schlussfolgerung ziehen.

1. Im Gespräch über jedes Unternehmen, Unternehmensorganisation, wo die Verantwortlichkeit der einzelnen Mitglieder sind nicht speziell formulieren, ist es schwierig, ein positives Ergebnis zu erwarten. Beispiel: „Der Kopf etwas in unserer Fügung viele, aber die Vorteile dieser niemandem schaden. Ein Penny suchen schuldig, so Kopf eher soboshsya: jeder nickt seinen Nächsten und zu jemand vor, was nicht der Fall ist! Es stellt sich heraus, dass ja sieben mamok Kind ohne Aufsicht. "
2. Basierend auf dem Optionswert des Sprichwortes, das ein Kind des Körpers entzogen ist, mit der Teilnahme am Bildungsprozess mehr mamok-Krankenschwestern, kann in diesem Zusammenhang der Verwendung des Ausdrucks bieten: „Für den Bau des Hauses des beide Haupt beantwortet, als Folge des Betons minderer Qualität verwendet wurde, und brach die Spitze Etage. Wirklich sagen, dass sieben Krankenschwestern ein Kind ja Chrom Kurven! "
3. Selten Bedeutung des Sprichwortes verwendet, wenn jeder Lehrer (Erzieher) seine Forderungen schlägt, ohne sie mit den anderen Chefs, die sie in dem Satz ausrichten: „Der Direktor der Studien über die Bildungsarbeit in der Pause erforderlich Kinder spielen Erholung Direktor zu organisieren hält eine“ Fünf-Minuten „in den Lehrern und der Studienleiter für die Ausbildung Kräfte um die Karte für die nächste Lektion. mecheshsya zwischen ihren Anforderungen als Folge eines Erstklässler Glaskopf zerschlagen, und all die andere beschlossen, zur Vorbereitung nach Hause zu gehen, nicht für das Ende des Unterrichts warten und eine Ode an die ihm die Eltern und die dritte in der Toilette fiel auf die Toilette schlafen. So viel zu den sieben Krankenschwestern und jeder für sich selbst … "