. M. Yu Lermontow, „Pine“: der Inhalt des Gedichts und Analyse. Das schreiben Lermontov Gedicht „Pine“?

Im XIX Jahrhundert schuf der letzte deutsche romantische Genrih Geyne ein Gedicht, das auf seiner unerfüllten Liebe basiert. Seine Übersetzungen russischer Dichter. Jeder auf seine eigene Weise. Aber die beste Übersetzung ist noch Michail Lermontow getan. „Pine“ – ein kleines, aber außerordentlich schöne Gedichte über Einsamkeit und Sehnsucht.

Original Heine

Genrih Geyne war nicht nur witzig Journalist, sondern auch der vollendete Meister des lyrischen Genres. Nach der Entscheidung, sein geliebtes Gedicht zu widmen er Oktave der Sehnsucht nördlichen Baum schrieb. Werke waren tief lyrisch. Und nach zwölf Jahren des russischen Dichter Michail Lermontow, übersetzte er es, die zuvor noch nie getan. Literarische Übersetzung ist nicht begeistert von dem Dichter, und das führte ihn zu dieser Zeit unbekannt ist. Aber wie auch immer, wurde das Gedicht in der russischen Übersetzung bald seine eigene Lermontovs Arbeit. Es enthält Motive, schließen Sie alle Werke der russischen Poesie. Vergleichende Analyse von Lermontow Gedicht „Pine“ und die Werke des deutschen Dichters gibt eine Vorstellung davon, wie unterschiedlich die inneren Erfahrungen dieser beiden talentierten Autoren.

Im Original gibt es zwei Bilder: Tannen und Palmen. Und Fichte in Deutsch – männlich. Heine legt großen Wert auf die Erreichung des Wohllauts in seinen lyrischen Werken. Und in seinem Gedichte gibt es eine Fülle von langen Vokale, einen sinnlichen sanften Effekt. Das einzige Wort, ohne Milde, – Ein Fichtenbaum, das bedeutet „Fichte“ übersetzt. Mit diesem phonischen Empfang Autor gibt das Bild eines Baumes Steifigkeit und Männlichkeit. Übersetzte russischen Dichter Master-Image – Kiefer. Lermontow schrieb ein Gedicht auf den bereits etablierten Werken basiert, aber ihm etwas Einzigartiges gelassen.

Einsamkeit

Das tragische Schicksal der Natur und Eigenschaften von Mihaila Lermontova spiegelt sich in seinen Texten. Das Motiv der Einsamkeit ist in vielen seiner Werke vor. Oft werden diese Worte in seinen Gedichten als „eins“, fand „einsam.“

Mutter des zukünftigen Dichter wurde in der Kindheit beraubt. Ich wuchs ohne Vater auf. Als er die Universität eintrat, sprach niemand. Er hat immer ein freundliches Alien Texte gewesen, so nah an seinem Idol Puschkin. Freunde, die er nie hatte. Isolierte Charakter begann in der Kindheit entstehen, wenn als Ergebnis der Bemühungen Großmutter mütterlicherseits, der zukünftige Dichter völlig seines Vaters Aufmerksamkeit beraubt wurde.

Später, als Lermontov erwachsen wurde, wusste er, Enttäuschung anders. Denn es war die politische Situation in Russland eine wirkliche Tragödie. Enttäuschung in ein Gefühl der Einsamkeit worden, und diese Gefühle sind in Werken wie „Sail“, „Klippe“ reflektiert „Ich gehe allein auf der Straße“, „Pine“. Lermontov Gedicht über einen Baum ‚auf dem wilden Norden„wurde im Jahr 1841, also im Jahr seines Todes geschrieben. Und war dieses lyrische Werk zu schreiben einer der seltenen Fälle, in denen die Übersetzung nicht schlechter als das Original.

Kiefer

Die erste Strophe ist mit dem kalten gewidmet, aber die reale Welt, in der lebt den Baum. Kiefer auf der Spitze eines nackten – ein Symbol der Einsamkeit. Einsame gefroren Baum longs und napping. Ihre Gefühle Autor geht durch dieses Bild. Schließlich ist er auch sein ganzes kurzes Leben Gefühl falsch verstanden, einsam.

Lermontov Bäume gibt die Möglichkeit, zu fühlen, zu träumen, traurig zu sein. Dies ermöglicht es ihm aufrichtig ihre innersten Gefühle auszudrücken. Aber der Dichter selbst zugleich zum Ausdruck bringt Zweifel an der Existenz eines ihm nahestehenden Person. Während seines kurzen Lebens hatte er genug Gründe, die Frauen-Treue zu zweifeln.

Palme

Der zweite Teil des Gedichts führt uns in das sonnige Land, wo, wie ein Kiefer, die Palme traurig wächst. Sowohl weibliche Baum. Während der deutschen Autors einen Vergleich von männlichen und weiblichen Bildern präsentieren, die bereits über das Hauptthema von Heine zu sprechen. Für das deutsche romantische lyrische Hauptmotiv war die Trennung von seinen Geliebten, die nicht das Gedicht „Pine“ ist. Lermontov Gedicht eher seinen Wunsch gewidmet verstanden und gehört zu werden.

Doch der Dichter in dem Wunsch, gehen der Einsamkeit zu befreien und einen geliebten Menschen in der Phantasie geschaffen finden nicht das Bild eines geistigen Freundes, und die weibliche Form. Das sagt eindeutig die letzten Zeilen des Gedichts, wo er in einem Traumbild von ist „schöne Palmen.“

Realität und Traum

Das Thema der Einsamkeit wandte sich wiederholt Lermontov. Kiefer (Analyse des Produkts zeigt, dass dieses Bild nicht ganz lyrisch ist) in dem Gedicht den höchsten Grad dieser Empfindungen zum Ausdruck bringt. Der Dichter schildert die Atmosphäre der Verzweiflung durch die Schaffung von zwei kleinen Welten: kalt und heiß. Im ersten bewohnen Kiefer, in dem zweiten – eine Palme. Und sie werden nie zusammen sein. Mit kontras nördlichen Rand des Südens, drückt der Autor einen unmöglichen Traum.

Traum oder ein Traum?

Der Zusammenstoß von Traum und Wirklichkeit – eine Technik, die in seiner Übersetzung von Lermontov verwendet. Pine russischer Dichter Kiefern mit Schnee bedeckt. Sie träumt von einer fernen Wüste, aber der Traum wird niemals Wirklichkeit geworden. Dies ist ein weiterer Unterschied zum Original. In Deutsch, „Traum“ und „träumen“ – die Worte, von denen in Wert und gleich in Ton nahe sind. Deutsch Dichter sagt: «Er träumte von Einer Palme», die übersetzt werden können „Träume von einer Palme,“ und als „Träume Palme.“ Aber in der russischen Sprache das Wort „Traum“ und „Dream“ noch nie auch noch Paronyme gewesen. Vielleicht sind die Sprachunterschiede den Effekt zu verstärken, die Lermontov zu schaffen suchte. „Pine“ – ist nicht nur eine gute Übersetzung. Dieses Gedicht ist mit dem Geist der Verzweiflung durchdrungen, die charakteristisch für den russischen Charakter. Es kann davon ausgegangen werden, dass es in der russischen Deutung des Traumes nicht realisierbaren Traum wird.

Musikalität

Durch ungewöhnliche Vokale konnte in seiner Arbeit von Lermontov erreichen. „Pine“ – ein Gedicht, in dem deutlich vocalism abhebt. In der ersten Strophe auch die Aufmerksamkeit der Wiederholungen der Konsonanten „s“ gewinnen. Vielleicht in der Übersetzung von Lermontov Master-Image bekam ich einen Kiefer, und der Baum ist nicht männlich (zB Zeder), nicht nur wegen des Autors auf der ersten Aufgabe Einsamkeit ausdrücken sollte, was für eine generische Baumzugehörigkeit keine Rolle spielt. Der Punkt, vielmehr ist, dass der Autor sonst nicht der Lage gewesen, ein solches harmonisches Klangsystem zu erreichen.