„Setzen Sie sich auf den Hals“: Wert Phraseologismus und die Situation ihrer Nutzung

Viele verschiedene Kombinationen von Wörtern, die mit einem Ausländer unverständlich hält die russische Sprache. Im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit ist heute einer von ihnen – „auf dem Hals sitzen.“ Phraseologismus Wert und seine möglichen Interpretationen werden in diesem Artikel beschrieben werden. Natürlich analysiert die Expression Situationen verwenden.

Ist es möglich, so bei einer Veranstaltung zum Ausdruck bringen?

Natürlich ist die Antwort nein. Man stelle sich vor, bei einigen Treffen unseres Herrn Präsident wird den Premierminister sagen: „Sie, mein Freund, lassen Sie sich auf den Hals unserer westlichen Partner sitzen“ Es ist bemerkenswert, dass das Wort „Partner“ Russian Mann seinen Präsidenten unfehlbar findet. Dieses Wort häufig verwendet VV Putin.

Partie Tennis

Aber wir schweifen ab. Nein, und nochmals nein. Eine solche Wendung, als „auf dem Hals sitzen“ (was bedeutet, Phraseologismus werden wir später herausfinden) nur in einer ungezwungenen Atmosphäre verwendet werden. Zum Beispiel, Tennis spielen, unser Premierminister und der Präsident, und beim Ausruhen nach einem Satz VV Putin sagt DA Medwedew: „Kollege, glaube ich, können Sie sich auf den Hals unserer westlichen Partner sitzen.“ Und es ist durchaus angebracht. Außerdem VV Putin ist sich sicher, dass DA Medwedew versteht ihn richtig. Umzug auf. Wir kamen ganz in der Nähe, das Idiom zu verstehen, „sitzen auf dem Hals“, um seinen Wert zu bestimmen.

Ein Kaleidoskop von Interpretationen. Lehrer an der Universität

Obwohl die russische Sprache nicht Englisch ist, aber in Bezug auf Phraseologie darin definiert, so viel den Kontext.

Zum Beispiel möchte ein Lehrer an der Universität nicht zu Chaos mit vielen Studenten und ein sehr eigenartigen eliminiert „schlechten Dinge“, dh troechnikov ist. Er sagt ihnen: „Diejenigen, die einen Dreier wollen, mich fragen.“ Und dann ist ein reißender Strom nicht zu hoch gesteckt Studenten an den Schreibtisch des Lehrers rannen. Somit wurde die letzte gespeicherte mich nur von einer sehr langweiligen Routine – hört vage Antworten. Er verließ im Publikum nur diejenigen, die bewusst vorbereitet und will sich auf das Thema „4“ oder „5“ erhalten.

Dieses Verfahren hat jedoch einen Nachteil. Nach Prüfung unseres Helden seinen Freund und Kollegen trifft, die Ellbogen greifen, beiseite und sagt: „Du weißt schon, Peter Y. (als Tschaadajew), können Sie Studenten auf dem Hals sitzen. Jetzt werden sie denken, dass Sie eine Set-off haben ein Stück Kuchen zu bekommen. " Der Fall Peter Jakovljevic entweder lachen oder ernst argumentieren, dass seine Methode, um die Prüfung zu nehmen hat seine Vorteile. Aber an diesem Punkt verlassen wir die beiden Freunde. Wir sind die Hauptsache war, Details, um sich über die Begriffe „sitzen auf dem Hals“: Phraseologismus Wert und seine Bedeutung. In diesem Fall wird der Inhalt auf die Tatsache reduziert, dass eine Person zu viel jemand für etwas erlaubt.

Eltern und Kind

Die Eltern müssen ihre Kinder lieben – es ist eine Tatsache. Ansonsten gibt es keinen Sinn, sie zu starten. Aber es gibt eine Sache: Bildung von menschlichem Wert ganz auf dem Straßenrand. Educate – bedeutet, den Umfang zu zeigen, was erlaubt ist. Wenn die Eltern auf das Kind zu weich ist, dann können die anderen zu ihm sagen: „Sehen Sie, Ihr Kind auf dem Hals sitzen kann.“ Phraseologismus Wert allmählich auf uns offenbart. In diesem Zusammenhang bedeutet es, dass jemand auch ist ihr Kind verdirbt. Sie können sicher sagen: „Sie lassen zu viel“, aber in Bezug auf das Kind und die Bildung solcher Umsatz ist nicht ganz korrekt, weil der kleine Sohn (oder Tochter), bis sie sich selbst nichts tun. Eltern wählen persönlich bestimmte Methoden der Bildung.

Aus diesen Beispielen wird deutlich, dass das Idiom Interpretation „auf dem Hals sitzt“ kann unterschiedlich sein, aber immer immer das gleiche: es bedeutet, dass eine Person sich selbst oder andere erlaubt, dass dann, es zu tun mit schlimmen Folgen reagieren.

K.-H. Jung

Zunächst wird der Hintergrund. Es gab einige Treffen, bei dem K.-G. Junge und ein heftig diskutiert Mann. Als Ergebnis, sagte Jung, dass er kümmert sich nicht. In der Nacht vom selben Tag hat der Psychologe einen Traum, in dem sein täglichen Begleiter auf seinem Rücken reiten. In der Schweiz gibt es solche Idiom: „Du mich auf den Rücken springen können,“ meint er „mir egal“.

Mit diesem Beispiel können wir die bizarre Beziehung von Russland und die Banken des Landes und Schokolade sehen. Ich bin damit einverstanden, dass es nicht so ein großer Unterschied zwischen solchen Aktionen wie lehnen Sie sich zurück und sitzen auf dem Hals. Ihre Bedeutung ist das gleiche: eine Person Fahrten (Verwendungen) des anderen, und die Interpretation ist fast das Gegenteil. Wir, in Russland, es ist schlecht, in der Schweiz sagte aufgeladen neutral.

Sprache und nationale Psychologie

Aus dem vorigen Abschnitt wurde deutlich, dass die russischen Idiome (wie „auf dem Hals sitzen“) direkt an den nationalen Charakter zusammenhängt. Zum Beispiel wird ein europäisches Gewissen erlauben, keinen Bruder zu fahren, aber wir haben – bitte. Wenn eine Person in Russland zeigt, dass es zu Schwäche gut ist, beginnen die Menschen sofort, es zu benutzen. Es ist bedauerlich, aber wahr.

Daraus ist es nicht notwendig, den Abschluss zu tun, die niemand jemals nicht helfen kann, aber es ist notwendig, die einerseits den Prozess zu steuern, und auf der anderen Seite – achten die Grenzen vernünftiger. Das letzt jemand besser nicht überschreiten. Mit anderen Worten, ist alles in Maßen gut.

Warum, wenn die Leute auf dem Hals sitzen, ist es nicht gut? Nehmen wir das Beispiel erläutern. Einige mitfühlend Losers gefunden Mitschüler, und sie hilft ihm bei den Hausaufgaben. In der Tat, entscheidet das Mädchen für Dummkopf alle, dass es gut wäre, alles selbst zu tun. Somit muss die Losers nicht lernen, und was am wichtigsten ist (Gott segne ihn, mit Beispielen), weiß er nicht die Erfahrung der Überwindung von Schwierigkeiten bekommen. Und es droht weitreichende Konsequenzen. Ist die gleiche allgemeine Schlussfolgerung gezogen werden kann, ist dies: er nicht alles im Leben erreichen wird.

Russische Idiome wie aus dem Vorhergehenden ohne Boden in Bedeutung und sind ein Spiegel des nationalen Charakters zu verstehen. Hoffentlich wird der Leser etwas Vergnügen aus dem Artikel erhalten und ist nun leicht beantwortet die Frage nach der Bedeutung eines phraseologischen „sitzt auf dem Hals.“