Die Menschen sind auf die Tatsache , dass die weiße Farbe, zumindest in der westlichen Kultur, etwas Positives und gut symbolisiert. Ja, all dies ist so. Aber es gibt einen Ausdruck in der russischen Sprache, in der die Farbe Weiß nicht im günstigstenen Licht gesetzt wird. Der Fokus – Wert Phraseologismus „zu offensichtlich“.
Frankreich und Russland: die Verbindung der Kulturen
Der Ausdruck hat uns aus dem Französisch Sprache kommen, und sie wurde in Schneider Umgebung geboren. Selbst jemand, der nie genäht seine Kleider hat, theoretisch vorstellen, dass das Gewinde am besten, sorgfältig die Farbe der Sache zu wählen, mit dem Sie arbeiten. Dieser Ansatz ist gerechtfertigt, da es notwendig ist, sich von der Masse abheben nicht fädeln. Wenn wir also etwas weißen Faden nähen, nicht die Aufmerksamkeit auf das Gesamtergebnis zu bezahlen, unsere skrupellose Arbeit wird mit dem bloßen Auge sichtbar.
Im nächsten Moment. Französisch Schneider (wir gehen davon aus, dass nicht nur sie) verwendet weißen Faden, den Ort zu markieren, wo die Naht auf der Kleidung ist wird gehalten. Manchmal gab es Vorfälle, und die Mitarbeiter der Nadel und Gewebe, ob von Müdigkeit oder versehentlich vergessen hat, aus der farbigen Kleidung weißen Fäden zu ziehen. Dementsprechend werden die Mängel sofort ersichtlich.
Jetzt sind wir bereit, den Wert Phraseologismus zu formulieren. „Offensichtliche jedem“ – bedeutet, machen eine grobe, schlecht, schlampig. Dies ist ein direkter Sinn. Wenn wir über die figurative sprechen, wir die Art und Weise sprechen in der Regel von unfähigen Betrug, Fälschung oder Hoaxes. Wir wenden uns nun Beispiele, sie schätzen es wird in der Regel klarer.
Betrügt Ehemann und Aliens
Stellen Sie sich eine Standardsituation. Betrunkener Mann nach Hause kam. Die Frau, natürlich, nicht schlafen, besorgt. Ehepartner und er riecht weibliche Geister, teuer Alkohol, und natürlich, als Hauptbeweis – Kragenhemden Lippenstift.
Frau begrüßt ihn als die übliche Frage: „Wo bist du gewesen?“ – Und dann hört sie ganz unglaublich und 150% wahre Geschichte. Wir nennen Vitya Ehemann.
Es stellt sich heraus, dass Vitya von Aliens vom Planeten Venus entführt und auf ihn unmenschliche Experimente setzen.
Die Tatsache, dass die Frauen der fremden Rassen sind sehr gern Lippenstift, aber sie sind scheu neue Muster auf den Lippen, um zu versuchen, aber ihre Männer betrachten ein Affront ihre Freunde in dieser schwierigen Angelegenheit zu helfen.
Daher Erdlinge humanoiden fangen nachlässig und sie über die Experimente setzen. Darüber hinaus Frauen des Planeten Venus ist sehr gebildet, und sie wissen, dass die Erde fast alle Menschen zu trinken, vor allem auf Kosten anderer. Nicht zu vergessen, etwas wichtig, sie wurden schließlich ausgezeichnet Vitya bemerkenswert teuer Alkohol, die er Flasche leider nicht tragen zum Haus und trank auf der Straße. Seine Experimente nach heftigen Durst gequält.
Frau, geduldig auf diese bemerkenswerte Arbeit hörte, sagte plötzlich:
– Achtung! Sobriety Test! Haben schätzen Sie Phraseologismus „ganz transparent“?
– Ja, leider – ich ausgesprochen Mann, Mut zu verlieren.
– Das ist es! Ihre Geschichte ist mit weißen Faden genäht, mein Lieber!
Am nächsten Morgen wartete Vitya ernstes Gespräch, weil seine Frau eine weise Frau war, und nie Nachbesprechung in Nacheile angeordnet.
Und ja, wenn jemand nach dem Lesen dieser Geschichte wird eine Frage haben: „Ich frage mich, ob die Bewohner des Planeten Venus waren sehr gebildet, sie schätzen Phraseologismus“ ganz transparent „wissen?“ Reader, nicht eine einzige Sekunde zögern, mit der Erde Trends inoplanettsy Leben wird bald viel intelligenter Erdlinge sein.
Schüler und Lehrer
Weniger extremes Beispiel. Der Schüler wurde nicht für die Kontrolle hergestellt und der Lehrer erzählt eine Geschichte. Lassen Sie die Schüler namens Sergei.
Der Junge sagte, er sei krank, seine Körpertemperatur betrug 42 Grad Celsius. Er litt Erbrechen, Verdauungsstörungen, und doch ist er plötzlich verschlechtert Glaukom. Mit anderen Worten, war der Schrecken, was mit dem Kind passiert ist.
Aber einfalls Sergej wusste nicht, was sein Herr Vasily Petrovich auch kein Dummkopf, er versteckte seine Hülse ein Ass. Und der ehrwürdige Mentor antwortet:
– Mein lieber geliebten Jünger, ich würde gerne in Ihrer Geschichte glauben, auch wenn einige sachliche Absurditäten, aber sagen Sie mir, damit zu beginnen: der Ausdruckswert Phraseologismus „mit weißen Fäden nähen“, wenn Sie gut gelernt? An der Lektion besuchten Sie gerade?
– Ja, die ehrwürdigen Mentor – Erröten, sagte Sergej.
– meine Liebe, Nachschlagewerk auf der russischen Sprache für Mittwoch, und am selben Tag haben Sie auf dem Fußballplatz gesehen Jagd nach einem Ball Spaß ist also geplant! Und Sie haben überraschend gesund und kräftig gewesen.
– Wer sind diese nette Leute, über einen Lehrer, das war mir mit dem Kopf gegeben und dachte, natürlich, nur über meine Ausbildung?
– Ich kann mein lieber Junge, zu Ihnen nicht verraten die Namen dieser ehrwürdigen Vertreter der menschlichen Rasse.
Tonausdruck und Synonyme
Wir haben dazu geführt, vielleicht ein wenig grotesk Beispiele, aber es in der Regel die Formulierung in einer etwas groben Form verwendet wird, in Betracht gezogen wird, und gibt Trotz des von jemandem sprechen.
Dual Moral Phraseologismus
Teach sagen? Zunächst einmal lehrt es und fördert eine Person, alles zu tun, wie es soll, dass nicht die weißen Fäden waren, kein Schwanz, noch alle möglichen Nachteile. Natürlich bringt eine Redensart allmählich Mann und sagt ihm, dass Lügen nicht gut ist. Dies ist die eine Seite der moralischen Worte „weißen Faden nähen“ (was bedeutet, Phraseologismus etwas früher wurde offenbart).
Aber der Ausdruck kann entfernt werden und eine Alternative, „gesundheitsschädlich“ Moral werden. Wenn eine Person betrügt, gerissen, ist es notwendig, dies zu tun, zu liegen war es plausibel, und niemand würde nie in der Lage gewesen, die Wahrheit in erster Näherung zu unterscheiden.
Wir hoffen jedoch, dass der Leser nur gut lernt unsere Artikel zu lesen.
In dieser Analyse stellte sich heraus, das wurde als direkte Objekt Idiom beteiligt „zu offensichtlich“.
Latest posts
