Die Bedeutung vielen Redewendungen schwer zu erraten, ohne die Geschichte ihrer Herkunft zu kennen. Dieses Problem oft von Menschen konfrontiert, die die Sprache perfekt kennen. Wo hat der geheimnisvolle Satz auf Russisch „Beignets schärfen“? Was ist der Sinn darin investiert hat traditionell? Antworten auf diese Fragen finden Sie in diesem Artikel.
Der Ausdruck „zu schärfen Beignets“: der Ursprung
Leider haben die Linguisten noch nicht vereinbart ist, wo dieser Ausdruck tat. Viele von ihnen beziehen sich Redensart ‚zu schärfen Beignets„mit einem alten Handwerk, das nur in der Erinnerung geblieben ist. Lyasami (balyasami, Balustraden) einmal geschnitzten Säulen genannt, die als Träger für das Treppengeländer verwendet wurden.
Produktion Las (balyas) – Arbeit, die kaum eine schwere Belastung genannt werden kann. Es ist kein Wunder, dass die Meister in den Prozess der sich unterhaltsam durch vorurteilsfrei zu dem Ergebnis, miteinander zu reden. Die populärste Theorie ist, dass es so ist, und es gab eine Stimme „schärfen Beignets“ Revolution in unserer Sprache.
Eine alternative Version
Natürlich gibt es andere Versionen, die Herkunft des mysteriösen Phraseologismus zu erklären. Zum Beispiel schlagen einige moderne Linguisten Aufmerksamkeit auf das Wort „balyasy“ zu zahlen. Sie argumentieren, dass es von der alten Verb „Balakan“ gebildet werden, was übersetzt „reden, reden.“ Heute ist es fast vergessen.
In diesem Fall wird das Wort „schärfen“, wie er auf eine ganz andere Bedeutung zugeschrieben. Die Forscher vermuten, dass ihre Wurzeln in der indogermanischen Sprache suchen. Wenn Sie auf ihre Theorie stützen, das Verb aus den Wörtern gebildet „gießen, strahlen.“ Daher ist es beabsichtigt, ‚Töne auszusenden‚‘Rede ausgießen."
Der Wert des Ausdrucks
„Schärfen Beignets“ – ein Ausdruck heute das ist weit verbreitet in der Alltagssprache verwendet wird, und in Kunstwerken. Es wird verwendet, wenn sie die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken wollen, dass jemand in Geschwätz Eingriff ist, sie ihre Zeit verbringt. Mit anderen Worten, der Wert Phraseologismus „über Nichtigkeiten klappern“, „den Wind schießen ist nicht der Fall.“
Zum Beispiel kann ein Schwätzer, kann man sagen, dass er ein Fan von „schärfen Küchle.“ Allerdings kann Idiom auch im wörtlichen Sinne verwendet werden, was die Herstellungs balyas impliziert.
Anwendungsbeispiele
Die oben beschrieben, was gemeint ist mit „schärfen Küchle.“ Denn es sei daran erinnert, in literarischen Werken zu lesen und Beispiele für deren Verwendung. Zum Beispiel ist die Redensart aktiv anwenden Schriftsteller Fyodor Abramov. Zum Beispiel in der Arbeit „Pelagia“, schrieb er an einen der Helden von anderen Angeboten zu verlassen und erklärte, dass er keine Zeit mit ihm zu schärfen Beignets hat.
Stabile Konstruktion kann in der Arbeit „Pferde Przheval'skiy“ zu finden, die der Schöpfer des Zeltes ist. Einer der Charaktere fragt Arbeiter, ob sie beabsichtigen, Geschäfte zu machen oder weiterhin Beignets schärfen. Beispiele für eine Redensart unter Verwendung zeigt an, dass oft sie zurückgreifen, wenn sie jemanden von einer Verschwendung von Zeit beschuldigen wollen – sein oder jemand anderes.
Synonyme und Antonyme
Mit dem Ausdruck „lyasy schärfen“, deren Wert von oben offenbart ist, ist es sehr einfach, ein geeignetes Synonym zu finden. Balabolit, GIBT, GIBT – Verben, die ohne Beeinträchtigung der Bedeutung in diesem Fall verwendet werden kann. Sie können auch lyasy balyasami Baluster oder, falls gewünscht ersetzen – Wert bleibt dann unverändert.
Natürlich ist dieser ursprüngliche Entwurf der Rede, gibt es Gegensätze, die auch wert sind, sich daran zu erinnern, Ihren Wortschatz zu erweitern. Zum Beispiel kann die Person sagt, dass er „still, als ob die Zunge verschluckt“ ist, „den Mund halten.“
Latest posts
