Die Bedeutung der Phraseologie "Für Sie mit einer Quaste": die Ursprungsgeschichte, Beispiele und Feinheiten des Gebrauches

Nun ist die Bedeutung der Phraseologie "Unsere Sie mit einer Quaste" in Geheimnis gehüllt. Und wenn eine Person nicht weiß, was gemeint ist, wird er nicht verstehen, was diese Aussage ist. Wie du weißt, gibt es nichts Geheimnis, das nicht offensichtlich wird, also werden wir versuchen, den Nebel zu zerstreuen. Und erzähle von der Geschichte des Ursprungs der Phraseologie und auch zu erklären, warum es seine moderne Form gefunden hat.

Was heißt das?

Glaub es oder nicht, aber die Phraseologie kommt von Odessa. Ja, diese Stadt ist voller Mythen und Legenden, vor allem Legenden der Linguistik: Viele Redewendungen gingen genau von dort aus. Allerdings ist die Informationsquelle in der Regel nicht sehr zuverlässig – die Leute von Odessa selbst.

Zuvor, vor dem Aufkommen der Fernsehwerbung, erhielten die Menschen Informationen vor allem durch "Mundpropaganda" Radio. Alle besten Spezialisten wurden von Hand zu Hand und von Mund zu Mund übergeben. Es gab keine Ausnahmen und Friseure. Und um neue Kunden anzulocken, musste der Barbier schreien und stand am Eingang seines eigenen Friseurs: "Unser Respekt für Sie, mit einem Pinsel, mit einem Finger – neun, mit einer Gurke – fünfzehn!" So ist die ursprüngliche Version der Phrase, von der der Gruß übrig bleibt, originell. Gehen wir auf die Interpretation der Teile.

Pinsel und Finger

Wie bekannt ist, bevor Friseure nicht nur geschert, sondern auch rasiert. Sie taten es mit gefährlichen Klingen und mit dem Klienten nicht besonders auf Zeremonie stehen: sie könnten zum Beispiel einen Finger in den Mund schieben, um ihre Arbeit besser zu machen. Rauschen Sie nicht zu Stirnrunzeln, denn in jenen fernen Zeiten hat der Barbier noch die Funktionen eines Zahnarztes durchgeführt, so dass niemand von der Tatsache, dass er seine Hände in den Mund gelehnt, Es war in der Reihenfolge der Dinge. Natürlich ist auch das Rasiergel noch nicht erfunden, so mit normaler Seife rasiert und auf die Wangen aufgetragen, ein Pinsel oder Pinsel benutzt.

Die Bedeutung der Phraseologie "Unser zu Ihnen mit einem Pinsel" klärt sich auf, aber das ist nicht das Ende der Geschichte. Wir bewegen uns weiter.

Warum ist "Gurke" teurer?

Hier ist auch kein Rätsel. Um einen Mann richtig rasieren zu können, musste er seine Wange vorstehen. Dies könnte mit einem Finger gemacht werden, und es war möglich, eine Gurke zu machen. Die Gurke ist teurer, denn der Friseur wird kein Gemüse für alle Kunden verwenden. Das ist auch aus der Sicht dieser Zeit unhygienisch. Und wenn ja, zahlt der Kunde auch die Gurke.

Was zu sagen ist, der Sprecherumsatz "Unser Sie mit einer Quaste" (der Ursprung davon bestätigt) ist aus der Sicht der Geschichte sehr interessant.

Eine andere Version der Entstehung von Phraseologie (weniger unterhaltsam)

Jetzt geht es nicht um die Friseure, sondern um die Boten. In alten Zeiten mussten Boten Mützen mit einem Pinsel aus Pelz tragen. Als sie an ihrem Ziel ankamen, zogen sie ihre Mütze vor den Meister und verbeugten sich zu ihm und drückten so tiefen Respekt aus.

Anscheinend bestehen beide Versionen darauf, eine Person zu respektieren, die eine bestimmte Aktion mit einem Pinsel ausführt. Es ist klar, dass der Friseur den Klienten immens respektiert, aber der Bote respektiert auch, wer er gute oder schlechte Nachrichten brachte. In jedem Fall ist die Linie "To you with a tassel" (die Bedeutung von Phraseologie ist besser durch das Prisma der Geschichte verstanden) ist überhaupt nicht trivial.

Wie hat der Ausdruck ein modernes Aussehen angenommen?

Das ist eine schwierige Frage, aber eines ist sicher: Die gesprochene Sprache versucht, ausdrucksvolle Mittel zu retten. Wenn man so sagen kann, liebt die Schriftsprache den Raum, und der Oral versucht, sich auf dem engen Raum zu verwirklichen. Im Laufe der Zeit bleiben die längsten Sprichwörter die geräumigsten Teile. Zum Beispiel kennt jeder das Sprichwort "Hunger ist keine Frau". Aber nur wenige Leute wissen, dass dies nur ein Teil des Satzes ist, aber es klingt ganz wie: "Hunger ist nicht meine Tante, ich bringe keinen Kuchen". Grundsätzlich ist zu sehen, dass sich die Bedeutung nicht geändert hat.

Aber manchmal Sprichwörter und Redewendungen verlieren solche Details, ohne die es nicht mehr möglich ist, den ursprünglichen Inhalt zu etablieren, der in der allgemeinen Rede und für welche Gelegenheit. Für die gleiche Gruppe ist die Bedeutung der Phraseologie "Für Sie mit einer Quaste" relevant. Eine stabile Wortkombination, die im Prozess der historischen Entwicklung das Wort "Ehrfurcht" und den ganzen zweiten Teil verloren hat. Und dieser "Gast aus der Vergangenheit" ist in modernen Bedingungen völlig unerkennbar. Aber nicht für unsere Leser. Sie verstehen jetzt die Bedeutung der Phraseologie "Unsere Sie mit einer Quaste".

Und doch, was drückt den Sprachumsatz aus?

Für diejenigen, die nicht verstehen und wem nichts eine historische Abschweifung gegeben hat, erklären wir: In der Tat, eine Kombination von Worten, die für das moderne Ohr fremd sind, bedeutet ein scherzhafter Gruß, der in der Regel an eine bekannte Person gerichtet ist. Es ist unwahrscheinlich, dass sich jemand Freiheiten mit einem Fremden erlauben wird.

Wie viel Phraseologie ist gefragt?

Sogar wenn der Sprecherumsatz "Für Sie mit einer Quaste" (die Bedeutung der Phraseologie war ein wenig höher betrachtet) scheint nicht so dunkel, moderner Mann bevorzugt häufiger Formen des Grußes. Und das ist, weil die Leute nicht sagen, hallo zu sich selbst. Wenn eine andere Person die Verspieltheit des Tons nicht versteht oder was das Sprichwort bezieht, wird die Schönheit der Geste verloren gehen. Hier entscheidet jeder die Frage nach der Angemessenheit einer bestimmten Aussage.

Aber es lohnt sich zu erinnern: Der Ausdruck "Für Sie mit einer Quaste" ist ein informeller Gruß, der nur toleriert werden kann, wenn Sie einen Freund oder Freund ansprechen – eine bekannte Person. In anderen Fällen können Sie in eine peinliche Situation kommen. Im Allgemeinen ist die Sprache subtile Angelegenheit. In ihr hängt die Ausrichtung der Kräfte weitgehend vom Kontext und der sprachlichen Situation ab.