"Hotel California" Eagles, Inhalt und Übersetzung

«The Eagles» – Kult amerikanischen Country-Musik-Künstler und Folk-Rock war in den siebziger Jahren besonders beliebt. Zu dieser Zeit wurden ihre Alben zig Millionen verdoppelt. Die Gesamtproduktion von Gruppen Sammlungen – 65.000.000 Exemplare – ist auf die Anzahl der Kopien vergleichbar «The Beatles». Haben Gruppe und ihre Krone Song: wie die großen Hits von anderen Monstern – «Gestern», «Child In Time», «Stairway To Heaven» – «Hotel California“ Eagles die Hymne einer Generation wurde.

Wie andere Eagles Song „Hotel California“ ist mit Anspielungen und geschichteten Subtext geladen. Es gibt viele Interpretationen der Songs. Gleich am Anfang der Textes Übersetzer und Dolmetscher stolpern über das Wort colitas ( «tails"). Viele hier einen deutlichen Hinweis auf Marihuana erwischt, einer der „populären“ Namen, die foxtail (foxtail). Später gab die Band, dass sie im Sinne war sie hatte. Aber das hat nicht das Rätsel beenden, wenn einige Fans sofort festgestellt, dass der Text von „Hotel California“ Eagles beschrieben Schießbuden.

Eine weitere beliebte Behandlung ist auch mit der Droge verbunden: im Lied zum Drogenrehabilitationszentrum Kalifornien bezieht. Es gibt wirklich eine Menge von Spiegeln, Chef war eine Frau in intimen Beziehungen mit Patienten beobachtet, und die Haftbedingungen – in einer Haftanstalt. Von diesen Betrieben nicht genau gehen, nicht nur symbolisch, sondern auch buchstäblich.

Die Musiker sagen, dass sie versuchen, nicht in dem Text des tieferen Sinns zu setzen, im Gegenteil, ein Lied „um nichts“ schreiben wollte. Aber sehr oft der Fall, dass es sich um einen spontaner assoziativer Auspuff war ist tiefgründigsten im Inhalt. Interpretations waren angeblich „Hotel California“ Eagles – Lied von Gefängnissen, eine psychiatrische Klinik, auch die Tatsache, dass unser ganzes Leben – ein Gefängnis, in dem ein Mann aus dem Nichts abhängt.

Aber diese Vielfalt von Bedeutungen des Textes „Hotel California“ Eagles nicht zu Ende. Song wartet auf das Schicksal vieler großen Werke: Je weiter in der Geschichte, die mehr Legenden und Spekulationen. Eigentlich ist jeder ein wenig Englisch sprechen, kann versuchen, die Übersetzung selbst zu tun und ihre einzig richtige Erklärung für den Inhalt zu finden.

"Eagles" Hotel California“, Übersetzung:

Auf einer dunklen Wüste Autobahn, und

Der Wind zerzaust mein Haar,

Ich konnte das Summen riechen

Und ich sah etwas Licht.

Ich beschloss, es zu bekommen,

Ich muss schlafen gehen,

Ich wollte irgendwo bekommen,

Um sich für die Nacht suchen.

Ich sah sie vor der Tür.

Irgendwo läutete eine Glocke,

Und ich dachte:

„Es kann sein Paradies,

Oder vielleicht die Hölle. "

Und sie rief ihm nach,

Und in ihrer Hand eine Kerze.

Der Korridor führte hinunter,

Tief – Stimme,

Es schien mir, sagen sie:

„Wir warten auf Sie im Hotel“ California „!

So viele nette Leute. Solch ein schönes Haus.

Es ist immer voll von freien Zimmern.

Es gibt immer die Saison. Wir warten immer für Sie. "

Sie geht verrückt mit Tiffany

Und es hat den Mercedes,

Sie hat nette Leute hier,

Er sagt – sie nur Freunde sind.

Ihre Jungs auf der Terrasse tanzen

Der Schweiß jeden Tag,

Auf den ersten Tanz zu erinnern

Und dann in Vergessenheit geraten.

Ich rief den Oberkellner,

Ich wollte Wein bestellen.

Er sagte: „Von der neunundsechzigsten

Nichts ähnlich ist nicht hier. "

Wieder Stimmen rang,

In der Ferne, in gedämpften Tönen,

Sie sagten, nicht erlaubt zu schlafen,

Ich hörte, wie sie auch im Schlaf.

„Wir erwarten Sie im Hotel“ California "

So viele nette Leute. Eine solche sweet home.

Wir leben im Hotel „California“.

O, was für eine Überraschung!

Oh, was für eine Überraschung!

Beweise, dass du unschuldig bist. "

Die Decken wurden abgedeckt Spiegel,

Champagner floss unter dem Eis.

Und dann sagte sie mir:

„Es gibt einen Kerker, und wir – die Sklaven.“

Sie haben den Meister geschaffen,

Er sie wieder bei einem Abendessen,

Sie werden winken Dolche,

Aber sie können ihn nicht töten.

Ich erinnere mich, wie zum Ausgang eilte,

Wie ich versuchte herauszubekommen,

Da der Traum zurück zu bekommen

Auf der Autobahn auf dem Weg.

Aber die Rezeptionistin sagte mir: „Es wird nicht funktionieren,

Wir arbeiten nur an der Rezeption.

Sie können Ihr Zimmer verlassen,

Sie werden „nicht vom Hotel entfernt Lage sein, zu.