"Gamardzhoba Genatsvale": der Ausdruck

Im Alltag des gemeinen Mannes kommt zu einer Menge von Worten aus verschiedenen Sprachen. Es war keine Ausnahme und Georgia, aus denen wir den Begriff „gamardzhoba Genatsvale“ erhalten. Irrtümlicherweise glauben Gruß. Georgier argumentieren, dass die buchstäblich unmöglich, diesen Begriff zu übersetzen „Hallo, mein Freund.“ Lassen Sie uns die Eigenschaften des Ursprungs des Wortes prüfen und die korrekte Interpretation geben.

Gamardzhoba

Nun sind die Georgier nicht überrascht, wenn Sie bei einem Treffen rufen: „Gamardzhoba Genatsvale!“ Aber, bezogen auf die Bedeutung von Wörtern, wird dieser Aufruf falsch sein. In Bezug auf die Phonetik, der nächste Georgian „gamardzhveba“ ist das Wort „gamardzhoba“, was bedeutet „Sieg“. Viele interpretieren es als „gerechte Sache.“

Als Willkommenswort „gamardzhveba“ wurde zum ersten Mal durch den König von Georgia, die Rückkehr aus dem Krieg mit Persien eingesetzt. Nach einer verbreiteten Legende, nach dem Krieg traf er die Bauern, die ihn mit einer stummen Frage genähert, zu dem der König antwortete: „Gamardzhveba“, dass die Nachricht von dem Sieg der georgischen Armee durch die Dörfer und Siedlungen übergeben wird.

Genatsvale

Eine genaue Übersetzung des Ausdrucks „gamardzhoba Genatsvale“ kann nicht gegeben werden, wenn Sie nicht in seinem zweiten Teil erkunden. Er wurde auf eine Vielzahl von Arten übertragen: sir, Kamerad, ein Freund, ein angesehener Mann. Einheimische Georgier sagen, dass eine direkte Übersetzung in die russische Sprache das Wort „Genatsvale“ Nr. Jemand sogar behauptet, dass es sogar unanständige Weise interpretiert werden kann.

Derzeit, „Genatsvale“ ist die normale Behandlung für alle Georgier. Sie tun es nicht als Beleidigung betrachten. Viele argumentieren, dass die am nächsten Bedeutung für ihn, der Ausdruck „meine Seele.“ So „gamardzhoba Genatsvale“ Übersetzung ist in der Nähe „Ihr Herz zu gewinnen.“ Dieser Satz kann als Gruß verwendet werden. Ich Russisch beim ersten Anruf wünschen Ihnen Gesundheit und Georgier – Sieg.

Wo kann ich diesen Satz finden

„Gamardzhoba Genatsvale“ heute ist die am häufigsten verwendeten Begriff in der georgisch-sprechenden Bevölkerung des Planeten. Dieser Satz ist auf touristische Websites verwendet, Limerick, Gedichten, in Geschichten über Georgia. Nicht so lange her kam sogar Tagebücher von einer der russische Reisende unter diesem Namen. In ihnen spricht sie über die Natur der Georgia, die Küche und Service des Landes im Hotel. Dieser Spread zeigt an, dass es sich um einen ausländischer Ausdruck ist in diesem Land gefangen. Teilweise populäre Künstler und eine Menge Leute, die Schuld, die kaukasische Musik in unserem Land lieben.

Es gibt auch ein Lied „Gamardzhoba Genatsvale“ bezeichnet ein wenig anders – „Gogia“ Es gibt einen anderen Namen – „Lezginka“. Dank ihnen begann der Begriff weit verbreitet werden. Viele Menschen mögen diesen Treffer, brachte eine Reihe von Georgian Phrasen, Linien des Kaukasus und andere Art von Humor. Zu verschiedenen Zeiten zugeschrieben die Ausführung dieser Zusammensetzung auf verschiedene Sänger, aber es wird angenommen, dass er von den georgischen Volksliedern kam. Wenn Sie jedoch nicht auf die ungewöhnliche Reim zahlen, kann es in dem Lied und dem semantischen Teil zu sehen. „Gogia“ erzählt die Geschichte der unerfüllten Liebe zwischen einem Mann und einer Frau.