Dialektische Wörter: Beispiele und Bedeutung. Was ist ein Dialektwort?

Die lexikalische Komposition der russischen Sprache ist vielfältig und sehr interessant. Es hat viele originale Worte, die nur einem engen Kreis von Menschen bekannt sind. In der Lexikologie werden sie im Gebrauch eingeschränkt und in speziellen Gruppen isoliert. Dazu gehören professionelle, veraltete und dialektische Wörter.

Letzteres ist oft in ländlichen Gebieten zu hören. Sie existieren vorwiegend in lebendig gesprochener Sprache und spiegeln in der Regel die dort vorhandenen Realitäten wider. Und für den Namen des gleichen Themas, können die Bewohner gleichermaßen verschiedene Optionen verwenden: und "lokal", häufig verwendet.

Dialekt Wort – was ist das?

"Es gibt Heringe, die hinter dem Haus weiden." Nicht viele Leute, nach dem Hören dieser Phrase, werden verstehen, was auf dem Spiel steht. Es ist verständlich. Selytkom im russischen Dorf wird manchmal Fohlen genannt.

Dialektik sind Wörter, die von Bewohnern eines bestimmten Ortes aktiv genutzt werden und nicht zu einer der lexikalischen Gruppen der literarischen Sprache gehören. Ihre Verteilung kann auf wenige Städte oder eine ganze Region beschränkt werden.

Das Interesse an dem "lokalen" Wort in Russland entstand im 18. Jahrhundert. Seitdem haben führende Linguisten und Linguisten, darunter V. Dal, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky und andere, eine gute Arbeit in dieser Richtung gemacht. Sie betrachteten verschiedene Varianten und Beispiele für die Verwendung des Wortdialekts. In der Literatur, sowohl inländisch als auch ausländisch, überschneidet sich dieses Wort heute mit solchen Begriffen wie sprachliche Geographie (Merkmale des Vokabulars in verschiedenen Territorien), die soziale Dialektologie (Alter, Beruf, soziale Stellung der einheimischen Dialekte).

Gruppen von Dialekten auf Russisch

In Russland gibt es mehrere Varianten von Dialekten. Das Grundprinzip der Kombination von Dialektwörtern in Gruppen ist territorial. In Übereinstimmung damit werden die südlichen und nördlichen Dialekte unterschieden, die wiederum mehrere Dialekte enthalten. Zwischen ihnen sind zentralrussische Dialekte, die die Grundlage für die Bildung der modernen russischen Sprache bilden und daher der literarischen Norm am nächsten kommen.

Jede Gruppe hat ihre eigenen Dialektwörter. Beispiele für ihre Beziehungen (einschließlich der gemeinsamen): Haus – Hütte (Norden) – Hütte (Süden); Sprechen – Köder (Norden) – Gutarit (Süden).

Bildung von Dialektwörtern

Jeder Dialekt hat in der Regel seine eigenen Besonderheiten. Darüber hinaus ist es in der Wissenschaft üblich, mehrere Gruppen auszumachen, die dialektische Wörter beinhalten, die sich in Form von Bildung unterscheiden (Beispiele sind im Vergleich zur Norm gegeben).

1. Eigentlich lexikalisch Sie haben entweder keine Verbindung mit den Worten in der literarischen Sprache (zum Beispiel ist das Protein in der Pskow-Region ein Vecher, der Korb in der Voronezh-Region ist ein Sapetka), oder sie werden aus der vorhandenen Wurzel gebildet und behalten ihre grundlegende Bedeutung (in der Smolensk Region: zu baden ist zu Dampf).
2. Lexikalisch und Wortbau. Sie unterscheiden sich von den üblichen Wörtern mit nur einer Affäre: der arme Mann – auf Don die Mühe, die Gespräche – in Rjasan, gesprächig usw.
3. Phonemisch Der Unterschied zur vorhandenen literarischen Norm liegt in einem einzigen Phonem (Ton): anduk statt der Pute, pahmurny – d.h. Bewölkt
4. Osemantisch Vollständig identisch mit gemeinsamen Worten über Klang, Schrift und Form, unterscheiden sich aber in lexikalischer Bedeutung: in der Region Smolensk laufen – flinke Nudeln in der Region Ryazan – der Name der Hühnerpocken.

Detailierung durch Dialektwörter

Viele Gebiete haben ihre eigenen Besonderheiten des Alltags, Manieren, Beziehungen zwischen Menschen, die am häufigsten in Rede ausgedrückt werden. Um das volle Bild des Lebens in solchen Fällen wiederherzustellen, kann durch Dialektwörter sein. Beispiele für Wörter, die einzelne Details im allgemeinen Alltagsleben hervorheben:

• Wege der Heiße von Heu oder Stroh (allgemeiner Name – Bababka) in der Region Pskow: Malyanka – kleine Stauung, großformatiger Otonek;
• Der Name des Colts im Jaroslawl-Gebiet: bis 1 Jahr – ein Saugnapf von 1 bis 2 Jahren – ein Schneeglöckchen von 2 bis 3 Jahren – ein Büschel.

Die Bezeichnung ethnographischer oder geographischer Merkmale

Eine weitere Option – wenn Dialektwörter (Beispiele und Bedeutung von ihnen immer Interesse an "Außenseitern") helfen, die Struktur des Lebens zu verstehen. So ist es im Norden üblich, ein Haus zu bauen und alle Nebengebäude unter einem Dach zu bauen. Es gibt also eine große Anzahl von "lokalen" Wörtern, die verschiedene Teile des gleichen Gebäudes bezeichnen: die Brücke – die Veranda und die Veranda, die Hütte – das Wohnzimmer, die Decke – der Dachboden, der Turm – das Wohnzimmer im Dachboden, die Aussaat – der Heuboden, das Fett – der Platz in der Viehstall.

In der Region Meshchersky ist der wichtigste Wirtschaftssektor Forstwirtschaft. Eine große Gruppe von Namen ist mit ihm verbunden, die durch Dialektwörter gebildet wird. Beispiele für Wörter: Sägemehl – Sägemehl, Nadeln – Nadeln, Plätze im Wald schneiden, eine Person, die mit Stumpfschneiden beschäftigt ist, – peneshnik.

Die Verwendung von Dialektwörtern in der Fiktion

Schriftsteller, arbeiten an einer Arbeit, verwenden alle verfügbaren Mittel, um die passende Atmosphäre neu zu erstellen und die Bilder der Bilder zu enthüllen. Dialektwörter spielen dabei eine wichtige Rolle. Beispiele für ihre Verwendung finden sich in den Werken von A. Puschkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin und viele andere. Häufiger werden Dialektwörter von Schriftstellern angesprochen, deren Kindheit im Dorf vergangen ist. In der Regel geben Autoren selbst Fußnoten mit der Interpretation von Wörtern und dem Ort ihrer Verwendung.

Die Funktion der Dialektiken in einem Kunstwerk kann anders sein. Aber auf jeden Fall geben sie dem Text Einzigartigkeit und helfen, die Idee des Autors zu verwirklichen.

Zum Beispiel ist S. Yesenin ein Dichter, für den die Ryazan-Dialektwörter das wichtigste Mittel zur Wiederherstellung des ländlichen Lebens sind. Beispiele für ihre Verwendung: "in altmodischen alten Shishun" – der Blick der Damenbekleidung, "an der Schwelle in der Fassmädchen" – ein Holzkessel für Teig.

V. Korolenko benutzt bei der Erstellung einer Landschaftsskizze lokale Worte: "Ich sehe … am Eingang" – die Schlucht. Oder ich Turgenev: "Der letzte … Bereich (großes Dickicht der Büsche) verschwindet."

Die so genannten "Dorf" Schriftsteller sind eine der Möglichkeiten, um ein literarisches Bild zu schaffen – die Rede des Helden, die Dialekt Worte enthält. Beispiele: "Nehmen Sie (Gott) Sie haben geholfen (geholfen)" von V. Astafiev, "sie (sie) … die Erde wird abgenutzt (verwöhnen)" – in V.Rasputin.

Die Bedeutung von Dialektwörtern findet sich im Wörterbuch: In der Erläuterung werden sie ein Zeichen der Pflicht haben. – Regional oder Zifferblatt. – Dialekt Das größte besondere Vokabular ist das Wörterbuch der russischen Volksdialekte.

Der Eintritt von Dialektismen in die literarische Sprache

Manchmal stellt sich heraus, dass das Wort, das einmal von nur einer bestimmten Gruppe von Menschen verwendet wird, in die Kategorie der häufig verwendeten geht. Dies ist ein langer Prozess, vor allem im Falle von "lokalen" Worten, aber es findet auch in unserer Zeit statt.

Also, es wird nicht jedermanns Gedanken kommen, dass das bekannte Wort "Rauschen" durch Ursprung dialektisch ist. Dies markiert das Zeichen von IS Turgenev in den "Notizen des Jägers": "Schilf raschelt, wie sie sagen", d.h. In der Provinz Orel. Das Wort des Schriftstellers wird zum ersten Mal als Onomatopoe verwendet.

Oder nicht weniger häufig – ein Tyrann, der in den Tagen von A. Ostrovsky war dialektal in der Pskov und Tver Provinzen. Dank dem Dramatiker hat es eine zweite Geburt erworben und heute hat noch keiner.

Dies sind keine isolierten Beispiele. Auf Dialekt Worte verwendet werden, um wie eine Adler-Eule, ein Spielzeug, ein Tack.

Das Schicksal der dialektischen Worte in unserer Zeit

Im Zusammenhang mit dem Anstieg der letzten Jahre, Migrationsprozesse innerhalb des Landes, werden die Dialekte heute vor allem von der älteren Generation gesprochen. Der Grund ist einfach – ihre Sprache wurde unter diesen Bedingungen gebildet, als die Integrität der Menschen in bestimmten Regionen Russlands stark war. Je größer ist die Arbeit von Menschen, die Dialektwörter studieren, die heute zu einer der Möglichkeiten geworden sind, die ethnographische und kulturelle Entwicklung, die Identität des russischen Volkes zu studieren, betonen ihre Individualität und Einzigartigkeit. Für die moderne Generation ist es eine lebendige Erinnerung an die Vergangenheit.