Was bedeutet „was auch kommen mag“. Der Ursprung des Ausdrucks

„Kommen Sie, was kann“ – eine ziemlich häufige Phrase, fest im täglichen Gebrauch verwurzelt. Inzwischen denken nur wenige Menschen über seine Herkunft. Was bedeutet „was auch kommen mag“? Wenn Sie zu diesem Thema Informationen starten Sie die Suche, wird es schwierig sein, einige eine klare Definition zu finden. Wo sind die Wurzeln des berühmten Satzes? Es ist ganz unterschiedlichen Quellen zugeschrieben. Und je mehr voll klingt es wie „Tu, was du muss – und ob das wäre“. Also, was ist der Ursprung des Ausdrucks „Whatever Works“? Die Bedeutung und Herkunft der Phrase versuchen in diesem Artikel zu offenbaren. Betrachten Sie alle möglichen Antworten auf diese Fragen.

Eine Option: Die Bibel

Was bedeutet „was auch kommen mag“? Vielleicht, so sagt in der Hoffnung auf Gott? Dieser Satz wird an die lateinische Übersetzung der Bibel zugeschrieben. Ein genauerer Ausdruck – „gerecht, und zu geschehen ist, was bestimmt ist.“ Diese Worte beziehen sich auf Abraham (Genesis 22: 1-19), als Gott ihn fragte, seinen eigenen Sohn zu opfern. Abraham zögerte, bekam aber als Antwort ein Ausdruck war.

Option zwei: "Karma Yoga"

Eine weitere Quelle ist der „Bhagavad Gita“ betrachtet, die auf „Karma Yoga“ basieren. Idiom drückt den Gesamtgehalt an „Bhagavadgita“, das ist ein Auszug aus dem großen philosophischen Werk „Mahabharata“. Die Vorgeschichte des Erscheinens des Ausdrucks wird eine Erklärung der Hauptfigur von Krishna zu Prinz Arjuna, sich mit kommen müssen, was geschieht und nicht über die anstehenden Veränderungen zu widerstehen. Diese schöne Legende war die Grundlage der philosophischen Prinzipien aller Yoga-Übungen im Allgemeinen und „Karma Yoga“ im Besonderen.

Option drei: Ritter Motto

Wird mit dem Satz zugeschrieben, und die Ritter. Es gibt eine Wahrnehmung, dass es ein zusätzliches Thema der Tempelritter ist, zusätzlich zu der Haupt „Nicht uns, o Herr, nicht uns, alles für die Ehre deines Namens.“ Diese Annahme scheint ganz real zu sein, weil alle die Aktivität dieser Bestellung wurde zur Ehre des Namens des Herrn durchgeführt, die meine Zukunft Ritter ist haben nur die Art und Weise gesehen sollte es sein, und war es nicht die Möglichkeit, die prädestinierte zu ändern.

Vier Option: literarische Fiktion

Was bedeutet „was auch kommen mag“? Idiom stammt aus der Feder des Schriftstellers Vielleicht? Es ist der Ursprung dieses Ausdrucks angenommen und wie schön Ausdruck vom Autor der Artussage erfunden, Sir Thomas Malory. So war das Motto des Ritters seiner Figuren. Der volkstümliche Ausdruck Umsatz am Ende der Ära des europäischen Rittertums fiel.

Fünf Option: Französisch Folklore

Einige glauben, dass der Ausdruck beliebt dank ein altes Französisch Lied wurde, in dem eine Linie mit diesem Ausdruck gab. Daher wird der Ausdruck nicht die ursprüngliche lateinische haben.

Die Französisch Herkunft des Ausdrucks kann angeben und Kreativität Lva Tolstogo. Sein Favorit war das Französisch Sprichwort: „Tu, was du müssen, was auch kommen mag.“ Diese Worte vervollständigen das Tagebuch Schriftsteller, der sich aus in Astapovo, auf dem Totenbett. In der russischen Übersetzung dieses Satzes ist mit dem Namen des großen russischen Schriftstellers verbunden.

Option sechs: römische Legionäre

Römische Legionen im vierten Jahrhundert folgten das Prinzip der „Gerechtigkeit tun, was auch kommen mag.“ Dies war nicht nur ihr Motto, und die ganze Lebensphilosophie. Wenn Sie für eine genauere Definition des Autors betrachten, ist es gemacht werden Mark Avrely, römische Kaiser und einen großen General. Bekannt wurde er unter dem Volk von Rom als weiser und Art Lineal. Sein ganzes Leben lang wollte sich mit dem Fluss gehen, um die aktuellen Umständen mit und versucht, nicht gegen das Schicksal zu handeln. Dennoch klang eine solche Option, „was kommen kann -. Dann sollte es sein“

Option Seven: Samurai

„Komme was wolle“ – Idiom, das oft kommt in allen Lehren der Samurai kümmern. Kurz gesagt, die Prinzipien der „Bushido“ erklären, ist es Demut vor den Umständen und der Pflichterfüllung wird seine Hauptidee sein. Und obwohl sie sich Samurai Ausdruck „Sei es wie es“ gilt nicht für die wörtliche Übersetzung, kann davon ausgegangen werden, dass sie das Ergebnis der Verbreitung der Lehre der japanischen Soldaten unter fremde Kulturen war.

Der Ausdruck „Was immer kommen mag“ in verschiedenen Sprachen

Was bedeutet „was auch kommen mag“? Trotz der Tatsache, dass der wahre Autor dieses Ausdrucks ist ziemlich schwierig zu finden und höchstwahrscheinlich einfach unmöglich ist, ist es in einer Vielzahl von Kulturen der Welt. Obwohl verbale Ausdrücke von Klang variieren kann, ist sein Inhalt Bedeutung fast identisch. Das ist ein Ausdruck in verschiedenen Sprachen klingt:

Latein: Fac Officium, Deus providebit – „Tu deine Pflicht, und dein Gott zur Verfügung stellt.“

Englisch: Ihre Pflicht tun, was kommen kann – „ gerecht werden , und geschieht alles Gute“, oder Verwenden Sie die Mittel, und Gott wird den Segen – „ mit allen Mitteln, und der Schöpfer segnen.“

Amerikaner sagen: Ihre Pflicht tun, was kommen kann – „ Ihre Pflicht tun, und lassen Sie es sein.“

Deutsch: Tu ‚deine Pflicht! Gott wird schon Sorgen – „Es ist Ihre Pflicht, und wird nur durch passieren.“

kultureller Ausdruck

Die Prävalenz von bekannten Phraseologismus ist die Welt verständlich. „Ob das seine“ Wert für jede Person kann unterschiedlich ist. Beginnend mit der Gründung der Welt seit vielen Jahrhunderten die Menschen in vielen verschiedenen Teilen der Welt haben sich unabhängig voneinander spekuliert, aber auf ähnliche Probleme. Trotz der Tatsache, dass diese Denker nicht nur Abstand geteilt, sondern auch die ganze Epoche, die Ideen, die Sorge der Menschheit waren in etwa gleich. Da somit unterschiedliche Menschen über das gleiche Problem besorgt, als Ergebnis erhielt sie und ähnliche Reaktionen. Dies kann das Vorhandensein von Expression in einer Vielzahl von Sprachen und Kulturen erklären.

Die Etymologie des Ausdrucks

Wie zu verstehen, „Was immer kommen mag“? Es sollte berühren und die Etymologie des Ausdrucks, oder besser gesagt, die Übersetzungskultur. Die Menschheit ist nicht länger leben marginalisierten Gruppen. Kultur verschiedenen Völker sind eng miteinander verknüpft, und ziemlich schwierig, zu bestimmen, wer ursprünglich dazu gehörte oder dass die Expression. Eine große Anzahl von Übersetzern auf der Bereicherung des literarischen Fonds arbeiten. Zur gleichen Zeit, übersetzt wenige von ihnen buchstäblich.

Wie zu verstehen, „Was immer kommen mag“ in anderen Ländern? Die meisten Texte aus anderen Sprachen übersetzt, passt sich an Endverbraucher. Das ist ganz natürlich, dass der Übersetzer in einem fremden Sprache Ausdruck treffen, ähnlich den gemeinsamen Ausdruck in seiner Sprache, verwendet er die letztere. Dies erklärt unterschiedliche verbale Lautäußerungen in verschiedenen Sprachen, das heißt, die gleichen Ideen in dem Übersetzungsprozess mit anderen Worten ausgedrückt werden.

Als Ergebnis …

„Was immer kommen mag“ – Idiom mit einer eher ungewissen Ursprungs. Es ist so tief in der Geschichte verwurzelt, dass das Erscheinungsbild der es von einem dichten Schleier des Geheimnisses bedeckt ist. Vielleicht ist der Satz aus der Bibel zu uns kommen oder von Rittern oder Anhänger der Lehren der Samurai geerbt, vielleicht kam es mit einer ganz bestimmten Person, Mark Avrely oder Thomas Malory auf. Zum Beispiel Sofia Kovalevskaya abonniert Motto „Sagen Sie, was Sie denken, tun , was erforderlich ist, und ob das sein wird!“. Nun ist es nicht so wichtig. Die Hauptsache – die Bedeutung des Ausdrucks ist heute relevant.

Der Ausdruck bestimmt die berechtigte Frage: „Was ist zu tun?“ Und „Ist es die Aufmerksamkeit wert?“ Die Antwort durch den Ausdruck bestimmt: Ihre Handlungen sind jetzt korrekt – Akt, das Ziel ist, alles um sich herum. Dh Idiom mit philosophischer Einstellung zum Leben gefüllt: es ist notwendig, die Realität und keinen Widerstand zu akzeptieren, mit dem Strom schwimmen. Um das Leben, wie es sollte gewesen ist, brauchen wir nur gerecht auszuführen.

Was bedeutet „was auch kommen mag“? Die Definition sollte für alle, aber die Option Ursprungs klar sein – jeder wird Sie auf einen Blick mehr nach ihrem Geschmack ist.