Es würde die scheinen mag in der Definition des Ausdrucks „Tweet“ für die Mehrheit der modernen Menschen schwierig sein , ist ein Konzept , lange verstanden und untersucht. Aber nicht alle Online-User nutzen Twitter-Netzwerk. Für sie und auch nur eine kleine Liste von fehlgeleiteten Individuen diesen Artikel geschrieben.
Überblick
Tweet bei „Twitter“ – es geht um die gleiche Sache, die einen Beitrag zu einem sozialen Netzwerk „Facebook“ setzen, „Klassenkameraden“, „Vkontakte“ oder jede andere unter Ihrem Konto. Drücken Sie die «Twitt», von Ihnen veröffentlichte Material auf seiner Seite im Netzwerk. Es scheint, dass alles klar ist, aber es kommt ins Spiel, die Breite der russischen Sprache und begrenzten Übertragung des russischen Lokalisierungsprojektes. Was bedeutet es, tweet in „Twitter“ – etwas auf Ihrem Gesicht zu schreiben, einen kurzen Gedanken für Abonnenten machen, passen sie in 140 Zeichen.
Viele Leute verwechseln dieses Konzept mit dem retweet. Retweet – jemand interessanten Blog-Eintrag auf seiner Seite, ähnlich wie die Schaltfläche „Share“ in anderen sozialen Netzwerken teilen. Da das Wort Tweet und Retweet ähnliche Aussprache, die meisten Benutzer sehen den Unterschied nicht, wenn sie die nächste Nachricht lesen, dass einige berühmt Leute den Tweet in seinem Microblog gemacht. Vielleicht ist er ohne nur geteilt jemand sagt Autor zuzuschreiben, aber die journalistische Brüderlichkeit ist nicht von einem großen Geist (oder absichtlich) stellt Informationen über die direkte Beteiligung einer Person in der Nachricht.
Lokalisierungsprobleme
Das Problem am meisten liegt wahrscheinlich in der schlechten Qualität der Lokalisierungsanwendungen. Obwohl die Ansicht nicht offensichtlich ist, und umstritten. Was bedeutet es, tweet kann eigentlich? Es ist nur bekannt, Muttersprachler und Personen, die für die Lokalisierung des Produkts. Sie war eindeutig Ziel, genau alle Textkomponente des Projekts zu übersetzen, während die Unternehmen das Konzept von Twitter und spezifisches Vokabular erfunden. Verwirrt durch die Tatsache, dass durch das Lesen von Nachrichten unter jedem Post-Feeds ist eine Reihe von Tasten mit der Möglichkeit, einen Beitrag zu einem sozialen Netzwerk zu teilen. Und wenn die Symbole „Facebook“, „OpenID“, „Klassenkameraden“ sind klar und einfach für die russische Bevölkerung, die Taste „tweet“ stellt offensichtlich ein Ungleichgewicht. Nach allem, wie wir oben Tweet mit dem Konzept herausgefunden – was bedeutet, dass es Ihre eigene Meinung über das Ereignis zu schreiben, nicht nur einen interessanten Artikel teilen, verwirren die Menschen dieses Konzept.
Die Begriffe „Twitter“ haben „retweet“ in der Wikipedia schon lange, aber, und diese respektiert Ressource vermeidet Inkonsistenzen Übersetzung Partei mit sofortiger Wirkung. Wie es in der gleichen WIKI geschrieben: „Twitter“ – ein System für den Austausch benutzerdefinierter Nachrichten mit der Möglichkeit, Einträge schreiben nicht mehr als 140 Zeichen über Web-Interface oder SMS-Nachrichten. Auf fremden Ressourcen, können Sie Informationen über das Konzept tweet finden, was es bedeutet und wie dieses Wort zu verwenden, aber Sie können sie auf eigene Gefahr vertrauen.
Jeder entscheidet für sich selbst
Sie verwenden noch immer nichts anderes als „Odnoklassniki“? Dann, wie die Frage wird im Kopf angezeigt: „Tweet, was bedeutet es?“. Wahrscheinlich ist es Zeit, sich in dem sozialen Netzwerk zu registrieren und zu klären, was auf ihre eigenen Erfahrungen geschieht. 
Die Frage nach der Richtigkeit „tweet“ Sprache, was es bedeutet, wird erst am Ende enthüllt. Es ist eine Annahme, dass diese Interpretation der dokumentierten Funktionen des sozialen Netzwerks wird für eine lange Zeit in Betracht gezogen werden.
