Chump: die Frage nach der Bedeutung eines phraseologischen

Russische Sprache ist reich an heller, saftiger Ausdrücke, es die nicht immer klar ist, für die es nicht heimisch ist. Ausländer haben lange zu erklären, wie es ist – Krähen zu fangen, nicht mit den Vögeln der Jagd, Kampf wie eine graue Ziege ohne jedes Haustier zu berühren. Um die Kategorie solcher verbaler Rätsel können zugeschrieben werden, um „einen Club stoerosovuyu.“

Der Wert der direkten

Was ist ein Trottel? Beginnen wir mit dem ersten Wort in dem Satz beginnen. Zunächst verwendet die so genannte große dicken Stock, für Tiere oder als Waffe während der Schlacht die Jagd. Sie werden von Menschen in der Ära der primitiven Gesellschaft verwendet. Dann begannen sie, einen Verein nicht alle Stick genannt, und speziell behandelt: glatt gehauen, aus der Region verfeinerte, der seine Hand nahm, und am gegenüberliegenden Ende verdickt. Rand war in der Regel abgerundet. Synonyme, jetzt selten „oryasinu“, „Dubo“, „Mace“, „Stangen“ (nicht mit der Kleiderordnung zu verwechseln).

Stoerosovaya – ist es?

Jetzt für das zweite Wort in der Phrase chump. Im Wörterbuch Dahl und Uschakow ist so wichtig: Es ist ein Baum, der ohne Kurven und Krümmungen gerade, gerade, wächst. In einer anderen Art und Weise, „die wachsende resistant“ – stehend, nicht Poleg nicht auf den Boden Stele. Daher ist die Trottel – ein spezieller, flacher Stick, ganz eine gewaltige Waffe in den Händen eines Wilden!

griechische Version

In Fortsetzung unserer Studie. Schließlich ist es noch lange nicht vorbei! Die zweite Auslegung des Begriffs „Trottel“ mit der griechischen Sprache in Verbindung gebracht. Es war ein Pflichtfach in den Seminaren. Aber meistens auswendig gelernt, sondern einfach diese Sprache pauken, sowie die altslawische, ohne viel Verständnis, mechanisch. Oft versucht einfach, fremd Morphologie anzupassen, Wortbildung oder Laut Modell durch die übliche russische Probe. Der griechische ist das Wort stauros – Stapel, Stange, Pfahl, Stick. Kombinierte chump Adjektiv klingt das griechische Modell eindeutig schließen. Und wenn wir die wörtliche Bedeutung nehmen, es stellt sich heraus, „einen Verein aus einem Stock, Cola, usw.“ Wie das Sprichwort sagt, ist es eine sinnvolle Kombination!

Der direkte Wert auf einen Laptop

Und in Bezug auf idiomatische Verwachsungen, stabile Expression , was bedeutet , „Trottel“? Wie bekannt ist, die übertragene Bedeutung im Wort-Objekt auf der Grundlage bestimmter gebildet assoziativer Verbindungen, eng Analogien zwischen ihm und anderen Objekten, in etwas. In der Umgangssprache in Phraseologismus „Trottel“ Bedeutung ist wie folgt: dumm, dumm, stumpf Mann. Es bezieht sich auf eine gemeinsame genus, dh Es gilt für Menschen, sowohl männliche als auch weibliche. Synonyme sind in der Regel stilistisch reduziert: idiot, dumm, dumm, ignorant, Dummkopf, ohne König in seinem Kopf, usw. Und sogar ein Sprichwort: „Macht ist – nichts dagegen.“ Warum ist das Verständnis Phraseologismus? Offenbar die menschliche Dummheit, seine Unfähigkeit, etwas im Vergleich mit Festigkeit, „neproshibaemostyu“ Baum, vor allem festes Gestein zu verstehen. Denken Sie daran, Gogol Gutsbesitzer Kapsel namens „dubinnogolovoy“! Ie wieder mit einem Verein gegenüber. Stoerosovost wird wie folgt erklärt: wie der Baum wächst, genau richtig, und die Menschen buchstäblich alles wahrnehmen, engstirnig, nicht ignorieren kann, etwas zu verstehen, die über seine ken geht. Kurz gesagt, denkt gerade. Oder geht zurück auf die griechisch-seminaristskomu Option, angewandt auf den Menschen „stoerosovaya Club“ – „Holz-Man“: neproshibaemy den nichts unmöglich ist, zu erklären. Im übrigen unter den Seminaristen, die eine Menge von Schulwissenschaft studiert haben, war es voll von solchen Fällen! Antonyms Phraseologismen sind die Worte und Sätze: intelligent, klug, intelligent, smart, verrückt Kammer Genie.