Die Übersetzung aus dem Russischen ins Russisch: populärwissenschaftlichen Stil

Was sind die Arten von Sprache? Es ist ein bestimmtes System, das in dem Prozess der Sprachentwicklung entwickelt hat. Es gibt mehrere Systeme, sie sind für verschiedene Zwecke entwickelt. Jeder hat seinen eigenen Zweck, seine eigenen Ausdrucksmittel, einen Platz in der Gesellschaft.

Zum Beispiel Konversationsstil wird für die Kommunikation zwischen den Menschen zu Hause, in einer entspannten Atmosphäre verwendet. Es ist gekennzeichnet durch expressiven Wortschatz, Gegenwart unvollständiger Sätze, falsche Grammatik Formen, Emotionalität. (Es wird gesagt , dass das Shampoo „Kreative“ Haare wachsen nicht, sondern einfach herausfallen).

Für die Kommunikation zwischen den Institutionen gibt es offiziell Business-Stil. Vielleicht das wichtigste Merkmal – das Vorhandensein von Klischees. „Ist ermächtigt zu erklären“, „wir, die Unterzeichner“, „Vertreter des Kunden in das Gesicht …“ – solche Ausdrücke sind eindeutig, sie Emotion fehlt, aber es ist eine Tatsache. Geschäftssprache erleichtert Business – Kommunikation.

Journalistische Stil ist für Agitation und Verbreitung von Ideen unter den Massen benötigt. Er beruft, emotional, weil seine Aufgabe – den Leser zu überzeugen. (Sensation! Shampoo führt zu Kahlheit! Millions betroffen!)

Wissenschaftliche Forschung kann nur mit Hilfe von wissenschaftlichem Stil beschrieben. Es gibt viele Begriffe, ist es völlig abwesend oder mehrdeutig emotionaler Ausdruck. (Die Studie fand heraus , dass die Verwendung von Shampoo für die Haare „Kreative“ führt zu einer Alopezie).

Sehr oft kommt es vor, dass ein Gespräch zwischen zwei Wissenschaftlern völlig unverständlich für andere. (AC hat die Eigenschaften von direkten und indirekten Antioxidationsmittel).

die Massen mit wissenschaftlichen Fortschritten bekannt zu machen, um wissenschaftlich beliebter Stil. Lehrbücher, wissenschaftliche Artikel, Leistungen usw. gehören ihm. Im Gegensatz zu den wissenschaftlichen, es hat eine zusätzliche Funktion – kommunikativ. Dies bedeutet, dass der wissenschaftliche populäre Stil ist so konzipiert, das Wissen zu fördern, wie wissenschaftliche Sprache in der Öffentlichkeit zu übersetzen.

Bisher wurde Linguisten Meinung geteilt. Einige von ihnen glauben, dass der populäre wissenschaftliche Sprachstil ist ein unabhängiges Phänomen. Andere sind davon überzeugt, dass es nur ein Sub-Genre der wissenschaftlichen Sprache.

Aber sie sind sich einig, dass dieser Stil durch sehr spezifische Merkmale gekennzeichnet ist, die sie von anderen unterscheiden. Was sind diese Zeichen?

Scientific populäre Art ist relevant. Wissenschaft – ein sich ständig weiterentwickelnden Bereich der menschlichen Tätigkeit, so dass die Popularisierung der wissenschaftlichen Leistungen und Wissen ist sehr wichtig. Heute gibt es drei Arten von Popularisierung: Allgemeinbildung, intranauchnuyu, internauchnuyu.

Als Kunstwerk, hat populärwissenschaftlichen Text sein eigenes Thema. Es ist die Suche nach der Wahrheit. Um zum Schluss die Antwort oder kommen, um herauszufinden, wird der Leser verpflichtet, den ganzen Weg denken zu gehen, um die logischen Schritte zu realisieren. Aber ein Teil der Beweise oder die Suche mit den weggelassen.

Scientific populärer Stil verwendet eine Menge von Begriffen, die den Text mehr oder weniger tief zu machen. Je mehr hochspezialisierte Worte, die bedachte Aussage.

Der Begriff kann direkt oder umgekehrt eingegeben werden. Im letzteren Fall betont das Konzept nicht selbst, sondern verwandte Phänomene.

Um Text interessant war, sollte es spannend und einfallsreich sein. Deshalb wissenschaftliche populäre Art ermöglicht die Verwendung von Metaphern, anaphora, Epitheta, Ausrufen und rhetorischen Fragen.

Scientific populäre Art von Sprache ermöglicht das Vorhandensein von expressiver Syntax ( „für Bosonen speziell umgebauter Beschleuniger Jagd“). Im Stil der vorliegenden Beurteilung des Sachverhalts, die soziale Bewertung – all das hilft wissenschaftliche Erkenntnisse zugänglich zu machen zugleich den öffentlichen Meinung zu bilden.

Es ist natürlich nicht alle besonderen Merkmale des beliebten wissenschaftlichen Stil. Doch aus diesen Gründen ist es durchaus möglich, die stilistische Zugehörigkeit jeder Erzählung zu definieren.