Der Name von Monaten in der ukrainischen Sprache mit der Übersetzung in Russischen

Kalender – ein System der Zeitrechnung unter Berücksichtigung der konsequenten Häufigkeit von Naturphänomenen. Die Geschichte der Entstehung eines Kalenders ist eng mit dem Auftreten von Monatsnamen.

Ostslawischen Kalender

Der Name der Monate, in Ukrainisch und Russisch hat einen anderen Ursprung. Wenn die Bildung der modernen mit der Aufnahme von lateinischen Namen durch die altslawische Sprache verknüpft russischen Namen mit Lautveränderungen mit dem Fall der reduzierten Vokalen zugeordnet und dem Einfluss der Analogie, die ukrainische Sprache verwenden traditionelle slawische Namen mit den Erscheinungen der Natur verbunden. Weiter Buda diskutiert im Detail den Namen des Monats in der ukrainischen Sprache und wofür sie stehen.

Andere ostslawischen Sprachen zeigt sich von den russischen Ansatz. In der modernen belarussischen Schriftsprache ist ein System der Namen von Monaten dort: studzen, rungs-, sakavіk, krasavіk Mai (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Der Name der Monate in der ukrainischen Sprache hat eine semantische Ähnlichkeit zu ihr: sіchen, Lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, Blatt-, Gruden.

Im Gegensatz zu den Russen, der Name des Monats in der ukrainischen Sprache für eine lange Zeit nicht über ein einheitliches System. Der alte Name ist parallel mit dem neuen und in der Sprache des Buchs XIV-XV Jahrhunderts verwendet. Vorteil gab auch die Namen der alten. Erst am Ende des XVI in. Es begann, sich aktiv um das moderne System der Namen zu prägen.

Der Name von Monaten in der ukrainischen Sprache mit der Übersetzung in Russischen

Sіchen (Januar) hat seine Wurzeln in Proto-slawischer Sprache, als unsere Vorfahren mit der Abholzung zu tun hatten (prosekaniem, Stanzen) Wälder. Abschnitt (Schneise, Schneiden), vor allem in einer Zeit durchgeführt, die für den Monat Januar ungefähr berücksichtigt wird. Es ist wahrscheinlich, dass das Wort sіchen etymologisch mit dem Konzept eines starken (Sekante) Frost verbunden.

Lyuty (Februar) vervollständigt die volle Leistung des Winters. Moderner ukrainischer Name Lyuty entspricht gemeinsamen slawischen Namen von Frost in diesem Monat: wütend und Knistern, Stacheldraht und grausam, böse. Als Zeichen Lyuty wie der Name des Monats in den antiken Monumenten gefunden wird, können wir davon ausgehen, dass es von der alten ukrainischen Sprache kommt. Für eine lange Zeit hatte die Form Februar Lauten welche Wörterbücher XIX – Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts. parallel zu dem zuerst genannten Lyuty fixiert. Lyuty – nur der Name der adjektivischen Formen aller modernen Namen von Monaten.

Frühling – aus dem Saftstrom zu Buyan Kräutern

März – Austastperiode gesunde Getränk – Birkensaft. In der alten Sprache des Namens des Monatsnamens verwendet berezozol (berezozel, berezozіl). Ukrainische Sprache in Form erbte seinen berezol oder Beresil. Die Forscher haben verschiedene Interpretationen der Etymologie dieser Namen: Einige Leute glauben, dass sie zum Zeitpunkt der Verbrennung Birken aufgetreten Gebiete zu räumen für das Pflügen, andere erklären, die Motivation des Namens eines Naturphänomen, die eindeutig im Leben der Menschen von großer Bedeutung war. Wir sprechen über den Beginn der Birken. Wörterbücher der ukrainischen Sprache des XIX – Anfang XX Jahrhunderts. Sie enthalten eine Vielzahl von Formen. Hrinchenko in Ihrem Wortschatz eingeführt, das Wort als Grund Beresil registriert, weil in der ukrainischen Sprache dieser Zeit es häufiger als berezіn verwendet wurde. E. Zhelehivsky als Haupt Namen trägt berezen. Ähnliche Namen sіchen, gebildet Kviten berezen Namen, der in dem ukrainischen System der Monate als Haupt Titel enthalten ist.

Name Kviten etymologisch mit dem Beginn des Frühlings als die Poren der blühenden Pflanzen verbunden. So rief er das sechzehnten Jahrhundert. Titel hatte auch Laut d – tsvіten (von der Blüte) mit der anfänglichen Kombination col historisches sq angepasst ist. Hrinchenko eingeführt sowohl im Wörterbuch Name: Kviten und tsvіten.

Etymologisch ist der Name des Monats in der ukrainischen Sprache mit bestimmten natürlichen Phänomenen verbunden. Moderne ukrainische Namen Traven (Mai) ist eng mit heftigen Frühling Kräuter verbunden wachsen (dass es motiviert ist). In lexikographischen Quellen bis zu 40-er Jahren des XX Jahrhunderts. zusammen mit dem Wort als gleichwertig Traven Mai.

Cochenille, Lindenblüten und Sichel

Verschiedentlich erklärt die Etymologie Tscherven Monat (Juni). Einige Forscher schlagen vor, eine Verbindung mit dem Namen einer natürlichen Phänomen: im Juni viele Würmer gibt es, das Leben Cochenille geben – Insekten Anblick einer Familie von Schildläusen. Damit ist der modernen ukrainischen literarischen Namen Tscherven (populärer Name chervetsovyh Insekten – Cochenille). Eine andere Meinung die Etymologie des Wortes Tscherven bezüglich haftet M. Kochergan, was darauf hinweist, dass Cherven – in diesem Monat Würmer, wormy Monat, also die Grundlage des Namens nicht ein Token Maßstab Insekten ist, und der Wurm – das gemeinsame Wort für alle Würmer.

Zeit von Linden Blüte ist direkt mit dem aktuellen Namen im Zusammenhang Lipen (Juli). Zusammen mit diesem Namen in der ukrainischen Sprache war weit verbreitete Form von Doublet Lipiec. Als Folge der Assimilation von anderer morphologischer Gestaltung von Monatsnamen (sіchen, berezen, Kviten) Lipen Token am Anfang des XX Jahrhunderts. Serie ist nicht nur in der Sprache, sondern auch in verschiedenen Kalendern und anschließend als offizieller ukrainischen Name des Monats.

Serpen – der letzte Monat des Sommers. Der Monat wurde in der Antike mit der Periode der Ernte zu erfolgt direkt aus dem Namen der Handwerkzeugen für die Ernte – Sichel.

Von blühender Heide bis zum ersten Frost

Es ist der erste Monat des Herbstblüte buschiges Heidekraut hocken hat. Die modernen ukrainischen literarischen Namen Veresen zweifellos aus dem populären Namen dieser immergrünen Pflanze abgeleitet.

Der heutige Name des Monats Zhovten (Oktober) aufgrund der Farbe der Blätter der meisten Bäume in dieser Jahreszeit. Am Ende der zweiten Hälfte des XIX Jahrhunderts. Form Zhovten schließlich in der ukrainischen Sprache verankert.

Der moderne Name des Monats Blatt (November) Herkunft Herbst Vergießen Blätter verpflichtet. In der ukrainischen Sprache Wörterbücher Ende des XIX – Anfang XX Jahrhunderts. feste Formen des Monats: Blatt und padolist, listopaden. In der ukrainischen Sprache als Folge des Abwärtstrends in den Wörtern gebildet, um den Namen der Entblätterung.

Name Gruden (Dezember) geht auf das XII Jahrhundert. Der erste Monat des Winters, auch Jelly genannt – die Kälte aus der Kälte. Gruden hat eine ähnliche Bedeutung angibt Gefrorene Erdklumpen – Stapel, die auf den Straßen und Feldern, mit dem Beginn des ersten Frost. Der letzte offizielle Name des Monats des Jahres war erst im zwanzigsten Jahrhundert. Hrinchenko behebt Gruden Verwendung des Wortes bis November zu verweisen. Dies ist ein weiteres anschauliches Beispiel für die Instabilität des Namen der Monate in der Vergangenheit.

Fortsetzung gemeinsame slawische Traditionen

So führt die oben zu folgenden Schlussfolgerungen.

Einheitliches System der Monatsnamen in der ukrainischen Literatursprache für eine lange Zeit gibt es nicht mit dem neuen Einsatz parallel die alten Namen. Das moderne System nicht zuvor das XVI Jahrhundert gebildet.

Der Name der Monate in der ukrainischen Sprache hat eine ziemlich klare Bedeutung und eine klare Motivation. Es ist mit bestimmten natürlichen Phänomenen verbunden.

Ostslawen, wie andere slawische Völker, gibt es verschiedene Systeme von Monatsnamen basierend auf Latein. Russische Literatursprache erbte die alten russischen Namen – den Namen eines modifizierten Latinismus auch in mündlicher Rede Ukrainisch Dialekte.

Abschließend der heutige Name des Monats in der ukrainischen Sprache in alphabetischer Reihenfolge – ist es einfacher, die Übersetzung zu finden.

Nun werden die Schwierigkeiten bei der Übersetzung werden Sie nicht haben.