Um zu erfahren, wie der Schöpfer der fabelhaften Holz Jungen zu nennen und warum Tolstoi viel im Märchen geändert hat

Alle von der frühen Kindheit ist Lügner lustig bekannt – Junge, vom Baum geschnitten. Aber hier ist die Frage: „Wer ist der Schöpfer des fabelhaften Holz Junge war?“ Nicht jeder in der Lage sein, richtig zu beantworten. Und das alles wegen der „Väter“ in diesem etwas unruhig.

Der erste Auftritt der Geschichte über Pinocchio

Durch die Wahl die erste Antwort auf die Frage „Wer ist der Schöpfer des fabelhaften Holz Junge war?“, Sollten Sie die fernen 1883 in Italien suchen. Es wurde dann zum ersten Mal eine separate Ausgabe des Buches „The Adventures of Pinocchio in den Verkehr freigegeben. Geschichte Holzpuppe. "

Aber wenn ich für ein paar Jahre früher bewegen, im Jahr 1881, kann es in der Zeitschrift „Die Zeitung für Kinder“ am 7. Juli, die ersten Veröffentlichung dieser erstaunlichen Geschichte zu sehen. Hier können Sie erfahren, wie die Schöpfer der fabelhaften Holz Jungen zu nennen – sein Name eine faszinierende Geschichte über eine Puppe unterzeichnet, die nicht nur gehen, reden, lachen und Streich spielen. Sie dreht sich um, die Länge der Nase zu ändern, abhängig von Pinocchio lügt oder die Wahrheit zu sagen!

Autor Geschichte über einen hölzernen Jungen

Und doch, wie sie der Schöpfer des fabelhaften hölzernen Jungen namens? Carlo Collodi, der kam mit einem so schönen, fröhlich und unruhig Charakter, wurde in Florenz geboren. Daher der Name einer Holzpuppe italienischen Leben. By the way, in russischer Sprache bedeutet es "Kiefer-Mann", weil "pino" in der Übersetzung – "pine".

Übersetzer Geschichten – ob sie sind die Schöpfer?

Aber warum viele Menschen finden es schwer zu sagen, welchen Namen der Schöpfer des fabelhaften Holz Junge war? Die Antwort auf diese Frage ist sehr komplex. Nach etwa Pinocchio Geschichte übersetzt viele Male. Wie Sie wissen, jeder Übersetzer – ist auch der Schöpfer. Er nimmt etwas, und fügt hinzu, dass etwas von sich selbst, und die Geschichte scheint das gleiche zu bleiben, und wie es ist ein wenig anders.

Und diese erstaunliche Geschichte wurde in 87 Sprachen übersetzt! Und nur ein Dutzend Übersetzungen in Russisch getan. Und selbst Pinocchio verwandelte sich in andere Publikationen in Pistazien.

Alexei Tolstoy und seine Holzpuppe

Furthest in seinem kreativen Umgang mit Übersetzungen und Umschreibungen ging an Alexei Tolstoy. Es kam mit einem wenig von einem Jungen mit einer anderen Geschichte auf. Es ist nur an wenigen Stellen zusammenfallen mit der Geschichte Kollodi Karla. Daher was die Frage aufwirft, die die fabelhaften hölzernen Jungs erstellt, ist es möglich, das zu beantworten, und Alexei Tolstoy ist auch der Schöpfer von Geschichten über Puppe leben. Nur sein Name ist anders.

Verschiedene Namen wiederbelebt Puppen

Tatsächlich sowie der Name fabelhafter Holz Junge in der Geschichte, nacherzählt von Alexei Tolstoy war? In Russland ist es jedem bekannt! Es ist jedermanns Liebling, ein wenig lächerlich, faul und prahlerisch, aber so freundlich und direkt Pinocchio!

Es stellt sich heraus, dass der hölzerne Junge drei Namen hatte. Diese Pinocchio, Pinocchio und Pistazie.

„Papst“ Holz Jungen

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass in den Geschichten des Meisters, um eine Puppe zum Leben erwecken, auch anders benannt. Tolstoi dachte, dass Pinocchio hat Papa Carlo – arme alte Leierkastenmann, ein Protokoll seines Freundes erhielt Giuseppe Spitznamen Sizyi Nase. Vielleicht ist dieser Name betonte der Autor die Tatsache, dass die Idee von der Geburt seiner Geschichte zu einem anderen Autor-Erzähler gehört.

Aber Carlo Collodi erzählt seine Geschichte anders. Er Stolyar Antonio, die alle „Master of Cherry“ necken, versucht Kiefer churbachka Tischbeine zu machen. Aber ein Stück Holz beginnt und Quietschen quietschen, klagte über kitzeln. Als Ergebnis von Antonio fällt in Ohnmacht.

Besucher an der Licht Dzheppeto Freund namens Pone Zimmermann entscheidet ein seltsames Protokoll zu geben. Dass er wird zu einem „Papst“ Pinocchio.

der Papst Carlo Dzheppeto-Pone: So sollte es in die Liste der „Eltern“ Holz Jungen namens zwei weitere hinzuzufügen.

Malvina oder Fee mit türkisfarbenen Haaren?

Freundin in einem Märchen Pinocchio Tolstoi – die gleiche Puppe. Sie arbeitet im Theater an der bösen puppeteer Karabas-Barabas.

Und das ist Collodi und keine Puppe, und die gute Fee, die den Jungen rettet, zusammen mit seinem treuen Freund und Helfer Pudel Medora. By the way, in der Geschichte von Pinocchio ist Artemon Hund genannt.

Eigentlich ist die Geschichte von Pinocchio traurig genug. Vielleicht gerade deshalb Tolstoi entschieden es so viele Orte zu ändern. Nachdem aus dem Gefängnis zurückkehrte, erfährt Pinocchio, dass die Fee mit azur Haare der Trauer gestorben, weil es den linken „Bruder Pinocchio.“ Erst später der Holz Junge wird sich bewusst, dass Fee nur für eine lange Zeit einschlief.

Und Pinocchio geht Hand in Hand mit seiner Freundin Malvina bis zum Ende der Geschichte. Sprechen Sie über den Tod seiner Geschichte nicht stellt. Da es nichts darin über die Tatsache, dass Pinocchio eingesperrt würde.

Warum verändert Tolstoi in vielen Orten die Geschichte?

Es ist eine Geschichte von Collodi und die anderen Windungen der Ereignisse, die eher rau zu sein scheinen und schwer für ein Kind der Psyche. Zum Beispiel ist die Geschichte einer Begegnung mit sieben Faulenzer. Das Märchen von Pinocchio, einer von ihnen wirft ein hölzernes Junge Arithmetik Lehrbuch, sondern fällt in die anderen Jungs und verletzt ihn. Wenn Faulenzer in Angst fliehen, fand die Polizei an der hölzernen Wohn Tatort Puppe und ignorierte seine Proteste und Ausreden ihn verhaften.

Auch am Anfang hatte ich ein wenig den Lauf der Dinge zu ändern. Immerhin wirft die Collodi Pinocchio Cricket Hammer und tötet ihn. Und Pinocchio fällt nicht, sondern nur Insekt weh tut.

Die wichtigsten …

Also, Alexei Tolstoy – nicht der Schöpfer des fabelhaften Holz Junge? Die Antwort lautet: ja und nein. Aufgrund dieser sehr Jungen heute zwei.

Benötigen Sie eine Arbeit als Plagiat?

Literaturkritiker glauben, dass die Geschichte Alekseya Tolstogo ein vollständiges Original-Stück ist wie geschrieben übereinstimmt nicht weitgehend mit dem Original. Aber heute, mit ihm vertraut zu werden, wird noch mehr ehrlich sein, eine Analogie mit der Geschichte von Carlo Collodi „Pinocchio“ zu zeichnen.