Wie die Untertitel in das Video drehen?

Manchmal beobachten Fans ausländische Filme stellt sich die Frage, wie die Untertitel zu aktivieren. Ab sofort sollte es die falsche Ansicht, dass die Untertitel zerstreuen – ein Privileg, einen sehr engen Bereich von Benutzern. Tatsächlich auf den ersten Blick mag es scheinen, dass sie nur selten verwendet werden. In der Tat, der Text den Video-Stream im täglichen Leben begleiten, wir alle stehen ziemlich oft, und manchmal nicht einmal bewusst, dass dies „es ist.“

Was ist unter dem obskuren Wort „Untertitel“ oder, noch besser versteckt „Saba“ (im Volksmund Slang)? Dies ist der Text auf dem Bildschirm oder den Fernseher, der angezeigt wird, wenn ein Film oder eine Übertragung mit einer fehlenden oder teilweise fehlenden Übersetzung nativen, intuitive Viewer Sprache sehen. jeder russischsprachigen Publikum einmal in meinem Leben jemals einen englischen Film sehen, in denen die Figuren manchmal geworfen werden ein paar Worte in Japanisch, Chinesisch, Thai oder andere exotische Sprache sicher. Aus offensichtlichen Gründen sind einige ihre Repliken nicht übersetzt, aber an diesem Punkt im unteren Teil des Bildschirms gibt es eine Textübersetzung. Es stellt sich heraus, einfach, effektiv und vor allem natürlich.

Ein wenig spezieller Fall, wenn es darum geht, herauszufinden, wie die Untertitel verbinden – diesen Wunsch, den neuesten Film zu sehen, für die die Audio-Übertragung hat (haben keine Zeit oder wollen nicht) noch nicht geschehen ist.

Schließlich ist die größte Gruppe von Zuschauern, die am besten wissen, wie die Untertitel drehen – diese Amateur-Anime (japanische Animation). Trotz der Tatsache, dass es anime nicht nur mit der „großnasigen“ Übersetzung, sondern auch ein vollständig redundanten, Untertitel sind nach wie vor in hohem Ansehen. Der ganze Sinn des Spiels, seiyuu gegossen, das seinen Sound bietet „wiederbeleben“ die Zeichen und gibt einen einzigartigen Geschmack. Es wird angenommen, dass die Uhr anime mit Sprachübertragung – bedeutet, einen Teil des Spaßes beobachten zu verlieren.

Offensichtlich, dass ohne den zugehörigen Text nicht. In einem solchen Fall, wie die Untertitel aktivieren? In der Tat, keine Probleme mit, dass, wenn eine von zwei Bedingungen: mit der Videodatei Untertitel-Datei heruntergeladen wird, um die gleiche (die Differenz in der Expansion) mit dem Namen und in demselben Verzeichnis befinden; Untertitel-Datei im Grunde (separater Strom oder Teil des Bildes).

Im ersten Fall, um den Film zu beobachten zeigt Textinformationen (Übersetzung), und es ist keine Frage, als Untertitel enthält, müssen Sie das System DirectVobSub Codec installieren. Im Allgemeinen, um mit der Wiedergabe von Mediendateien mögliche Probleme zu vermeiden, ist es empfehlenswert, den kompletten Satz von Codecs zu installieren, beispielsweise K-Lite Codec Pack (Link, um es kann leicht online zu finden). Eine alternative Art und Weise – einen Universal-Player mit eingebauten Codecs (VLC Player) zu verwenden. So installierte das Codec-Pack, und in einem der Ordner sind die Video- und Untertitel. Zum Glück, Software-Entwickler Pflege des Benutzer-Player genommen hat, nachdem die Standard-Aufnahme Untertitel-Datei beteiligt und zeigt sie auf dem Bildschirm.

Die beliebte PotPlayer (auch als ideologischer Nachfolger kmplayer bekannt) ist möglich, nicht nur zu wählen, sondern auch zu verstehen, wie Untertitel einzustellen. In diesem wunderbaren Spieler beim Spielen benötigen Sie mit der rechten Maustaste das Menü und wählen Sie „Untertitel“ zu bringen – alle Einstellungen bequem gesammelt und nach Funktion sortiert. Kann subs Datei an einem beliebigen Ort (Menü „offener Untertitel“) verbinden, aber es muss manuell erfolgen.

Die berühmten Media Player Classic lädt Untertitel-Dateien in der gleichen Weise. Wenn ihre Anzeigeprobleme benötigen eine andere Art von Rendering (Wiedergabeeinstellungen – Ausgabe) zu wählen. Das gleiche gilt für KMPlayer: Video Menü Einstellungen – Videoprozessor.

All dies gilt für eine einzelne Datei. Manchmal Untertitel (Hardsab) sind Teil des Videostroms, so brauchen sie nicht zu verbinden (und kann nicht deaktiviert werden).