379 Shares 5188 views

„In Fisch Fell“: Phraseologismus Wert und die Geschichte ihres Auftretens

In Russisch, viele interessante Floskeln, ist die Bedeutung von denen nicht leicht für Ausländer zu verstehen. Aber manchmal sogar in dem russischen Volk geboren ist, kann nicht genau diesen oder jenen Ausdruck und Recht erklärt, es zu benutzen. Zum Beispiel, dass eine Definition einmal jeder hat „auf Fisch fur“ phraseologische Bedeutung und die Geschichte ihres Auftreten gehört, werden wir versuchen, in diesem Artikel zu machen, zu.

In der russischen Fische haben Pelz?

Von der frühen Kindheit sind wir, dass eine dicke weiche Wolle gelehrt – ist eines der Markenzeichen von Säugetieren ist. Warum sagen wir, „On Fisch Fell“? Bedeutung Phraseologismus leicht zu erklären – es ist eine sehr schlechte Qualität der Schutzabdeckung oder deren Abwesenheit. Bei Fischen ist das Fell nicht? So essen wir ein populärer Ausdruck, wenn wir die schlechte Qualität einiger Thema (in der Regel Kleidung) und seine Unfähigkeit, sich warm zu halten betonen wollen.

Herkunft

Idiom „auf Fisch Pelz“ entstand aus einem alten russischen Sprichwort. In der Vollversion davon wie folgt lauten: „Der Mantel des armen Mannes auf Fisch zu Pelz“ Früher im gleichen Idiom wurde aktiv genutzt: „On sterlet Fell.“ Es war die Armen, die nicht genug warme Kleidung für den russischen Winter leisten können. Nach Ansicht einiger Experten, hatte dieses Sprichwort eine tiefere Bedeutung, zum Beispiel, dass sorgfältig Ausfertigung seines Anzugs wissen, erinnerte kann den Status der Person und seine finanzielle Situation. Heute jedoch ist dieses Sprichwort fast vollständig außer Gebrauch, und man kann es sehr oft hören.

„In Fisch Fell“: Wert Phraseologismus und dem richtigen Gebrauch

Mit seiner Rede sprechen, können Sie sich für eine gebildete passieren, belesen und witzig. Wenn es angebracht ist, zu sagen, „auf Fisch Fell?“ Phraseologismus Bedeutung handelt es verwenden, um die Qualität der Kleidung zu beurteilen. In der Alltagssprache, können Sie es verwenden, wenn das schlechte Qualität, was denken oder auch bei kaltem Wetter getragen. Ein gutes Beispiel: „Ich bin so kalt heute, weil ich eine Jacke, die auf Fisch Fell“ oder „Und wie sie sagt etwas auf der Straße Frost, und auf Fisch zu Pelzmänteln.“ Beide Vorschläge sind richtig und werden in entsprechenden Situationen relevant sein. Seien Sie jedoch vorsichtig, wenn sie mit jemand anderem Kleidung zu kritisieren, können Sie dessen Eigentümer verletzen. Und schließlich wollen uns das beliebte Studentenlied erinnern: „mein platishko auf Fisch zu Pelz, meine Handschuhe auf Schlange Federn …“.