„Die Form der Moral“ – ein Zitat aus der Komödie und dem „Code of Ethics der Erbauer des Kommunismus“

Es war in der Türkei, genauer gesagt in Istanbul, die 1969 in unseren Bürgern geheimnisvoll und exotisch präsentiert.

Semen Semenovich …

Sowjet-Stil naive Semen Semenovich, die keine Erfahrung mit Frauen des ältesten Gewerbes hatte, zeigte menschliches Mitleid. Er versuchte zu verstehen, was er will die Dame an ihn wenden, zu glauben, dass sie über einige Probleme betroffen sind seine Intervention und Unterstützung benötigen. Sein neuer Freund Nachtschwärmer, mehr in diesen Dingen erfahren, wies die Forderungen der „Verkauf Liebe Priesterin“, mit psevdoinostrannym Sprache. Er erklärte, dass sein Freund eine „Look Moral“ hat, und kein „tsigel“ auf seiner Seite ist nicht interessiert. Diese Szene ist erkennbar von jedem, der die wunderbaren Komödie „The Diamond Arm“ sah, unter der Regie von Gaidai. Es ist lächerlich heute.

Goltepa, studing und andere „fremde“ Worte

Russische Tradition des Klang von Fremdwörtern in der Kunst zu geben, ist nicht neu. Es genügt, Leskov zu erinnern „studingom“ (Pudding) oder eine Erklärung für Französisch Begriffe „Mall“ (zu Fuß), und „goltepa“ (Gesindel) Mama unvergesslicher Bal'zaminova. Nach dem Krieg wurde die Landessprache mit anderen Perlen angereichert, diesmal deutscher Herkunft (zum Beispiel „Guter Morgen Saccharin“ oder „Hyundai hoch Schuhcreme“), imitieren lustige Stimmen ehemalige Gegner. Humor ist im Klang dieser Sätze enthalten, die ausländische und russische Wörter kombinieren. Es ist auch „funktioniert“ und eine Replik von „hellbraun turisto Bild der Moral“, um den Effekt zu verstärken, die deutsche Frage ergänzt: „Fershteyn“ By the way, in dieser wunderbaren Komödie gibt es andere Dinge, die spielt „ah Lyu Lyu“ in Verbindung mit dem unübersetzbar Wortspiel, deren Bedeutung ist einfach durch Gesten und Artikulation von fremden Zeichen zu erraten.

Witz der Komödie und das Parteiprogramm

In den sechziger Jahren haben sich die Aufträge im Land viel liberaler geworden als in den 30er oder 50er Jahren, aber Spaß „aussehen Moral“ war immer noch der Fall, wenn nicht darüber hinaus verpflichtet, was von der Zensur erlaubt ist, ist es sicher richtig darauf. Die Tatsache, dass der Begriff der „moralischen Charakter des Erbauers des Kommunismus“ Teil des Parteiprogramms war, wird das Dokument nicht für jeden Spott geben. Eine weitere Frage, dass dieses Dokument während der Herrschaft des früheren Generalsekretärs, NS angenommen wurde Chruschtschow, die Leistungen kann bereits auf humorvolles Spiel auf, aber ausgesetzt werden, sehr empfindlich ist (als „Königin der Felder“ im Film von 1964 „Willkommen, or No Trespassing“). Moralkodex des Erbauers des Kommunismus (daher das „Bild der Moral“) wurde in allen Schulen und Universitäten studiert, es ist nicht abgebrochen wurde, so war alles klar dann, wie zu der aktuellen Generation gegenüber, das Salz des Witzes.

Humor und Einschränkungen

Etwaige Verbote und Tabus dünn Humor, wie die Klinge freigelegt Wetzstein. Permissivität und die Freiheit zu sagen, was Sie wollen unter keinen Umständen in die entgegengesetzte Wirkung führen. Im Jahr 1969 oder 1970, um das Tabu-Thema erfolgreich zu schlagen und nicht zu zahlen für sie (und der Film leicht „auf dem Regal“ könnte) wurden benötigt, um die geistigen Fähigkeiten der Hirnrinde und dem Drehbuchautor und Regisseur zu belasten.

Aufgrund der Popularität des italienischen Neorealismus in den sechziger Jahren, haben viele Fremdwörter unseren Mitbürgern bekannt geworden. Italienisch „Rousseau“, „Bild der Moral“, die unseren „Look“ und international „Moral“ in der Übersetzung besteht nicht benötigt wird.

Heute ist das Produkt dieser Arbeit war nur eine allgemeine Phrase, die Spaß machen und laut klingt, aber nichts mehr. Es ist nach wie vor beliebt, vor allem im Ausland unsere Bürger häufiger reisen als in den siebziger Jahren des Zuges. In unkomplizierter Gruppe „Dirty Rotten Scoundrels“ erschien sogar ein Lied „The Shape of Moral“ genannt, über Homosexuell Reisenden, Anfänger zur Ruhe „direkt am Bahnhof.“