Was bedeutet der Sprichwort: "Sind sie beunruhigtes Wasser"?

Es ist nicht nötig, die zahlreichen Seiten des Internets, die diesem Sprichwort gewidmet sind, lange Zeit zu studieren, von der erstaunlichen Vielfalt seiner Interpretationen überzeugt zu sein, manchmal sehr widersprüchlich. Viele Menschen, verwirrt, fragen, treten in einen Streit ein und suchen eine Erklärung des Sprichworts: "Sie tragen Wasser auf die Beleidigten".

Warum genau "beleidigt"

Ist die Bedeutung des Sprichworts "Beleidigtes Wasser getragen" einen Hinweis, dass "die Beleidigten", das heißt, etwas von Menschen beraubt, bekommt immer die härteste und undankbarste Arbeit? Übrigens, im Falle eines solchen Verständnisses wird das Sprichwort als etwas Selbstverständliches wahrgenommen, wie die Banalität. Oder ist es eine Art Warnung für diese am meisten "beleidigt"? Und warum ist es ihr Schicksal, Wasser zu tragen, anstatt zu sagen, das Feuerholz zu zerschneiden oder Holz zu schneiden?

Und wie entspricht dies der Behauptung des klassischen Erklärungswörterbuchs von SI Ozhegov, dass der Ausdruck "jemanden auf dem Wasser zu tragen" bedeutet, seinen Gefährten zu missbrauchen, freundlichen Charakter, der eine mühsame und nicht prestigeträchtige Arbeit lädt?

Sprichwort oder Sprichwort

Aber bevor Sie beginnen, die Bedeutung des Sprichworts zu verstehen: "Sie tragen Wasser auf die Beleidigten," es hört nicht auf zu klären, was gesagt wird: über das Sprichwort oder das Sprichwort?

Auch in dieser Angelegenheit ist es nicht so einfach, Klarheit zu erreichen. Aber das sind verschiedene Konzepte.

Um genau zu sein, ist das Sprichwort ein prägnantes, rhythmisch organisiertes populäres Sprichwort mit lehrreicher Bedeutung. Ein Sprichwort ist ein abgeschnittenes oder unterentwickeltes Sprichwort, das in der Regel keinen vollständigen Satz darstellt. Beispiel: "Der Teufel auf dem Kuchen".

Man muss sich vorstellen, dass jeder Spaziergang, ob es sich um ein Sprichwort oder ein Sprichwort handelt, existiert (Spaziergänge zwischen Menschen) als eine Art lebendige Erziehung. Das heißt, es ändert sich mit ihnen und mit der Zeit, so kann es eine neue Bedeutung erwerben, anders als die ursprüngliche.

Wechsel des Lexikons für 150 Jahre

"Das beleidigte Wasser wird getragen" – die Bedeutung des Sprichworts, und seine lexikalische Komposition hat sich geändert, seit sie 1867 im "Erklärungswörterbuch" von V. I. Dal "Sprichwörter und Redewendungen des russischen Volkes" aufgenommen wurde. "Angry Wasser wird auf einem hartnäckigen Pferd getragen" – so klang es vor 150 Jahren.

Wie verwandelte sich der "wütende" in "beleidigt" und wie unterscheiden sie sich von ihnen? Es stellte sich heraus, dass viele unserer Zeitgenossen hier nicht die Unterschiede spüren und diese Worte als Synonyme wahrnehmen.

Angry, wütend, sogar böse – das ist ein Mann, der aus dem emotionalen Gleichgewicht zurückgezogen ist. (Vergleich: "Angry mit Töpfen fahren nicht" oder sogar "Gnevlivy mit Töpfen gehen nicht"). Experten-Linguisten bringen das Wort "wütend" mit dem Wort "Herz" – verärgert, tun etwas in den Herzen, das heißt, im Zorn, unangemessen. Und nach christlichen Ideen ist das Herz der Ort der Zornkonzentration, einer der sieben Todsünden.

Wütend oder wütend

Die Bedeutung des Sprichworts "Beleidigtes Wasser trägt" hat noch eine Bedeutung. Wenn Sie tiefer Wurzelwurzel "wütend" und wütend graben, stellt sich heraus, dass "Wut" in seinem Ursprung mit dem Wort "Feuer" verwandt ist. Wie kann ich das Feuer auslöschen? Es ist mit Wasser überflutet.

So ist die alte und sehr tiefe Erklärung des Sprichworts "Zum beleidigten Tragewasser" offenbart. Und im weltlichen Sinne drückte sie eine Warnung aus, eine freundliche Ratschläge zu einer Person, die bald zornig war, – ihr Verhalten zu ändern, um ihre Leidenschaft auszulöschen. Gleichzeitig ist das Verständnis, dass es schwierig ist, ein Wasserträger zu sein, nicht storniert und nicht einer der ehrenvollsten.

Museum von Wasser

Und die Erklärung des Sprichworts "Auf dem beleidigten Wasser trägt" steht bei der Ausstellung des Wassermuseums in St. Petersburg überhaupt nicht. Es kommt auf eine einfache Darstellung der häuslichen Umstände: raue, unhöfliche Wasserträger, beleidigende Menschen, bestraft, indem sie sie zwingen, kostenlos zu arbeiten. Man würde denken, dass es Lokomotiven unter allen Stadtarbeitern war, die sich aus irgendeinem Grund besonders in Intoleranz unterschieden haben (und wo sind die schriftlichen Beweise dafür) und die Polizei war gezwungen, sie besonders zu beobachten und zu bestrafen.

Das gleiche "frühe" Schreiben wird von der "Legende" gegeben, dass skrupellose Wasserträger das Qualitätswasser, das aus der vollen und sauberen Neva gezogen wurde, zu dem beunruhigten Wasser aus der Fontanka oder Moika für Profit, für die sie bestraft wurden, veränderte. Es würde den Autoren solcher Legenden nicht weh tun, die Betrachtung zu berücksichtigen, dass Wasser nicht nur in St. Petersburg transportiert wurde.

Umwandlung eines Wortes

Aber wie war die Umwandlung der Wütenden in den Beleidigten? Tatsache ist, dass das Wort "wütend" in einer Synonym-Serie mit dem Wort "empfindlich" steht. Und logisch ist es verständlich: weil unangemessen wütend, wütend, schnell gelaunt nur wegen eines schlechten Charakters, wird eine Person leicht ohne offensichtliche Gründe empfindlich.

Und noch einmal müssen wir über die sprachliche Taubheit unserer Zeitgenossen sprechen, über die Unaufmerksamkeit der semantischen Nuancen der Form des Wortes.

"Offensive" ist ein Charakterzug einer Person, die geneigt ist, Anstoß zu nehmen, unabhängig davon, ob es einen Grund dafür gibt. "Beleidigt" – das ist derjenige, der offensichtlich weh tut, gedemütigt. Und warum hat dieser Mann, der bereits verletzt wurde, wieder einmal beleidigt, um Wasser darauf zu tragen?

Nicht ein Mann, sondern ein Pferd

Die Bedeutung des Sprichworts "Sie tragen Wasser zu den Beleidigten" wird manchmal nicht auf eine Person, sondern auf ein Pferd übertragen. In der Tat, das Wasser auf einem heißen Pferd kann nicht zu einem Platz genommen werden, Spritzen entlang der Straße. Denn diese Arbeit eignet sich für sanftmütige, meist alte Pferde oder Wallach, das heißt "beleidigt". In der russischen Literatur wurde der Ausdruck "wassergespitzter Nag" oft in dem Sinne verwendet: getrieben, erschöpft durch zurückbrechende Arbeit.

Krimineller jargon

Aber näher an der Wahrheit, die Forscher der modernen Rede, die die weit verbreiteten in den letzten Jahrzehnten, die weit verbreitete Einführung einer umgangssprachlichen Wörterbuch Wörterbuch kriminellen Welt. Im Jargon der Verbrecher "beleidigt" (oder "weggelassen") heißt ein homosexueller Gefangener mit dem niedrigsten Ruf.

Die Bedeutung "Sie tragen Wasser auf die Beleidigten" nähert sich bereits dem Sprichwort "Bei Toren das Wasser wird getragen" oder "Das Wasser wird auf die beleidigten Teufel getragen".

Also, wenn wir sagen: "Die Leute sind wütend auf Wasser" (und diese Option ist noch nicht ganz verschwunden), wir wollen jemanden verstehen über seine übertriebene "wütend" – unangemessenen Stolz, Ehrgeiz. Wir bedanken uns einer Person, die in seinen eigenen Interessen bescheidener ist.

Aber die Bedeutung des Sprichworts "Sie tragen Wasser auf die Beleidigten" wird anders sein. Er sagt einfach, dass jemand, der von Schicksal und Aufmerksamkeit der Menschen zurückgelassen wird und der sich damit versöhnt hat, ein ungesüßtes Schicksal bekommt. Der Nahe wird sich nicht davon abhalten, dies zu nutzen. Das ist, ist es näher an der Interpretation im Wörterbuch von SI Ozhegov gegeben, obwohl das Wörterbuch nur zitiert "Wasser zu tragen".

Versuchen Sie, diese beiden Optionen zu vergleichen. Letzteres sieht flacher, weniger interessant im literarischen Sinne aus.

Moderne Bedeutung Schattierungen und historisches Erbe

Es gibt viele andere Varianten des Sprichworts, die nicht so weit verbreitet sind: "Wasser wird" von "Narren", "hartnäckig", "gut", "leichtgläubig" getragen. Im Gegensatz zum Original gibt es keine negativen Werte, es gibt auch positive Charaktere – "gut", "leichtgläubig".

Es ist merkwürdig, dass der Ausdruck "Wasser zum Tragen" als Teil des Sprichworts zu einer eigenständigen Phrase-Einheit geworden ist und es erhält verschiedene semantische Nuancen. So ist eine fleißige, fleißige, körperlich starke Person durch seine Fähigkeit, "Wasser zu tragen" zu charakterisieren. Und manchmal klingt diese Phrase ironisch: "Ja, du kannst Wasser drauf tragen!"

Das Sprichwort (oder Sprichwort), das eine stabile Phrase ist, ist nicht eindeutig, ein für allemal gegeben. Es verbindet uns mit den historischen Ursprüngen unserer Kultur, aber es bleibt lebendig und in irgendeiner Weise veränderbar.